1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 3 00:00:26,681 --> 00:00:31,997 ELVIS PRESLEY: ♪ Karena aku tidak bisa membantu 4 00:00:32,135 --> 00:00:36,450 ♪ Jatuh cinta 5 00:00:36,588 --> 00:00:40,419 ♪ Dengan 6 00:00:40,557 --> 00:00:43,905 ♪ Kamu... 7 00:00:45,045 --> 00:00:46,736 [Crowd Roaring Jauh] 8 00:00:46,874 --> 00:00:48,738 ELVIS: Saya ingin untuk berbicara denganmu sedikit, 9 00:00:48,876 --> 00:00:50,464 hadirin sekalian, tentang bagaimana saya masuk dalam bisnis ini. 10 00:00:50,602 --> 00:00:52,155 Sudah banyak yang ditulis dan banyak yang berkata, 11 00:00:52,293 --> 00:00:54,123 tapi tidak pernah dariku sisi cerita. 12 00:00:54,261 --> 00:00:57,988 [RAUM MASYARAKAT MENINGKAT] 13 00:00:58,127 --> 00:01:02,269 ["JUGA SPRASH ZARATHUSTRA" OLEH RICHARD STRAUSS BERMAIN] 14 00:01:05,720 --> 00:01:08,999 [BERSORAK MASYARAKAT] 15 00:01:09,138 --> 00:01:11,278 ELVIS: Masyarakat bisa tinggal di rumah dan mendengarmu bernyanyi, 16 00:01:11,416 --> 00:01:12,934 tapi saat mereka membayar uang mereka keluar 17 00:01:13,073 --> 00:01:15,144 dan sampai jumpa pada penampilan pribadi, 18 00:01:15,282 --> 00:01:17,077 yang diinginkan orang-orang itu untuk melihat pertunjukan. 19 00:01:18,147 --> 00:01:19,838 Mereka keluar untuk melihat beberapa tindakan. 20 00:01:19,976 --> 00:01:23,013 ["JUGA SPRASH ZARATHUSTRA" LANJUTKAN] 21 00:01:23,152 --> 00:01:24,636 PEWAWANCARA: [BACA] "Elvis Presley adalah 22 00:01:24,774 --> 00:01:26,465 seorang pemain tanpa bakat, 23 00:01:26,603 --> 00:01:29,192 mengendarai puncak ombak histeria massal." 24 00:01:29,330 --> 00:01:31,953 Dan bagaimana perasaan Anda tentang hal itu? "Tidak ada pemain berbakat." 25 00:01:32,092 --> 00:01:34,818 ELVIS: Saya tidak tahu, saya tidak tahu bahkan ingin memikirkannya. 26 00:01:34,956 --> 00:01:36,475 MAN: Dia bukan apa-apa tapi idiot. 27 00:01:36,613 --> 00:01:38,477 ["JUGA SPRASH ZARATHUSTRA" KESIMPULAN] 28 00:01:38,615 --> 00:01:41,308 [RAUM RAUM] 29 00:01:48,349 --> 00:01:52,008 [BERMAIN BAND "PERTEMPURAN HYMN REPUBLIK"] 30 00:01:59,636 --> 00:02:01,983 ♪ Kemuliaan, kemuliaan 31 00:02:02,122 --> 00:02:07,541 ♪ Haleluya 32 00:02:07,679 --> 00:02:09,681 ♪ Kebenarannya 33 00:02:09,819 --> 00:02:13,685 ♪ Sedang berbaris 34 00:02:13,823 --> 00:02:18,690 ♪ Aktif 35 00:02:18,828 --> 00:02:24,730 ♪ Kebenarannya sedang berjalan 36 00:02:24,868 --> 00:02:31,806 ♪ Aktif...♪ 37 00:02:34,223 --> 00:02:38,399 - [LAGU BERAKHIR] - [MASALAH BERSORAK] 38 00:02:40,643 --> 00:02:43,715 ["BAYI AYO BERMAIN RUMAH" OLEH ELVIS PRESLEY BERMAIN] 39 00:02:47,719 --> 00:02:49,169 ELVIS: Hai, ini Elvis Presley. 40 00:02:49,307 --> 00:02:51,101 Saya kira hal pertama orang ingin tahu 41 00:02:51,240 --> 00:02:52,827 itulah sebabnya aku tidak bisa diam saat aku bernyanyi. 42 00:02:54,450 --> 00:02:56,831 Beberapa orang menghentakan kaki mereka, beberapa orang menjentikkan jari 43 00:02:56,969 --> 00:02:59,593 dan beberapa orang saja bergoyang maju mundur. 44 00:02:59,731 --> 00:03:02,251 Saya hanya melakukannya secara keseluruhan, menurutku. 45 00:03:02,389 --> 00:03:04,045 Menyanyikan ritme dan blues benar-benar melumpuhkannya. 46 00:03:04,184 --> 00:03:05,599 Hancurkan itu... 47 00:03:05,737 --> 00:03:07,290 ♪ Oh, sayang, sayang Sayang, sayang, sayang 48 00:03:07,428 --> 00:03:09,775 Saya memperhatikan audiens saya dan dengarkan mereka 49 00:03:09,913 --> 00:03:11,570 dan aku tahu kita memang begitu semua mendapatkan sesuatu 50 00:03:11,708 --> 00:03:13,779 keluar dari sistem kami dan tidak ada dari kita tahu apa itu. 51 00:03:13,917 --> 00:03:16,126 ♪ Kembalilah, sayang Aku ingin bermain rumah denganmu♪ 52 00:03:16,265 --> 00:03:18,059 Yang penting adalah bahwa kita akan menyingkirkannya 53 00:03:18,198 --> 00:03:20,130 dan tidak ada yang terluka. 54 00:03:20,269 --> 00:03:22,581 Musik rock and roll, jika Anda menyukainya dan jika Anda merasakannya, 55 00:03:22,719 --> 00:03:24,514 Anda tidak bisa tidak pindah ke sana. 56 00:03:24,652 --> 00:03:26,309 Itulah yang terjadi pada saya, Saya tidak bisa menahannya. 57 00:03:26,447 --> 00:03:28,760 Maksudku, aku harus berpindah-pindah, Saya tidak bisa diam. 58 00:03:28,898 --> 00:03:30,796 Saya sudah mencobanya dan saya tidak bisa melakukannya. 59 00:03:30,934 --> 00:03:32,557 ♪ Ya, ini adalah pilihan yang menguntungkan Dua untuk pertunjukan♪ 60 00:03:32,695 --> 00:03:34,766 Astaga, aku jinak dibandingkan dengan apa yang mereka lakukan sekarang. 61 00:03:34,904 --> 00:03:36,595 Apakah kamu bercanda? [TERTAWA] 62 00:03:36,733 --> 00:03:39,149 aku tidak melakukan apa pun, Saya hanya akan bergoyang, Anda tahu? 63 00:03:39,288 --> 00:03:42,152 Saya mendapatkan ritme yang baik dengan musik, 64 00:03:42,291 --> 00:03:44,500 melompat ke sana karena aku menikmati apa yang aku lakukan. 65 00:03:44,638 --> 00:03:47,503 Saya tidak mencoba menjadi vulgar. Saya tidak mencoba menjual seks apa pun. 66 00:03:48,124 --> 00:03:49,815 ♪ Oh, ajak anjing jalan-jalan♪ 67 00:03:49,953 --> 00:03:52,646 PEWAWANCARA: Kapan Anda melakukannya pertama kali mulai bernyanyi? 68 00:03:52,784 --> 00:03:54,475 Apakah Anda menyebutnya 'bernyanyi', hal yang kamu lakukan? 69 00:03:54,613 --> 00:03:56,305 ♪ Sayang, jika aku membuatmu marah♪ 70 00:03:56,443 --> 00:03:57,858 ELVIS: Apakah saya menyebutnya bernyanyi? 71 00:03:57,996 --> 00:03:59,687 PEWAWANCARA: Itukah yang kamu sebut itu? 72 00:03:59,825 --> 00:04:00,826 ELVIS: Ya, saya sudah menjual lima juta catatan. 73 00:04:00,964 --> 00:04:02,276 Ada yang menyebutnya bernyanyi. 74 00:04:04,278 --> 00:04:07,316 ["SHAKE RATTLE DAN GULIR" OLEH ELVIS PRESLEY BERMAIN] 75 00:04:07,454 --> 00:04:09,007 ELVIS: Jadi, itulah yang terjadi. 76 00:04:09,145 --> 00:04:10,802 Anda mendapatkan rekor dan kemudian Anda tampil di televisi, 77 00:04:10,940 --> 00:04:12,321 dan kamu pergi ke Hollywood, jadi... 78 00:04:12,459 --> 00:04:14,115 Jadi saya belum siap untuk kota itu 79 00:04:14,254 --> 00:04:15,807 dan mereka belum siap untukku, kamu tahu? 80 00:04:15,945 --> 00:04:17,981 ♪ Baiklah, kataku goyang, kerincingan, dan berguling♪ 81 00:04:18,119 --> 00:04:21,295 ♪ Udang karang♪ 82 00:04:21,433 --> 00:04:23,504 ELVIS: Saya pergi ke Hollywood dan aku membuat "Love Me Tender," 83 00:04:23,642 --> 00:04:26,542 "Mencintaimu" dan mencintainya... 84 00:04:26,680 --> 00:04:29,338 Mencintai siapa pun yang bisa saya dapatkan langsung pada saat itu, Anda tahu? 85 00:04:29,476 --> 00:04:31,305 Lalu saya menyanyikan "King Creole," 86 00:04:31,443 --> 00:04:34,343 jadi aku benar-benar mulai terbiasa bagian Hollywood, Anda tahu. 87 00:04:34,481 --> 00:04:36,034 Saya punya Cadillac dan aku memakai kacamata hitam. 88 00:04:36,172 --> 00:04:37,794 Saya duduk di kursi belakang, mengatakan, 89 00:04:37,932 --> 00:04:39,279 "Saya seorang bintang film, Saya seorang seseorang." 90 00:04:41,108 --> 00:04:42,834 ♪ Karung sedih sedang duduk di atas balok batu♪ 91 00:04:42,972 --> 00:04:44,525 PEWAWANCARA: Ada cukup sekelompok orang 92 00:04:44,663 --> 00:04:46,182 yang tidak menyetujui dari hal yang Anda lakukan. 93 00:04:46,320 --> 00:04:48,046 Mereka sepertinya berpikir yang dikontribusikannya 94 00:04:48,184 --> 00:04:50,013 hingga kenakalan remaja dan segala macam hal. 95 00:04:50,151 --> 00:04:51,636 Anda memikirkan, eh, 96 00:04:51,774 --> 00:04:53,707 sisi yang tidak populer audiens Anda? 97 00:04:53,845 --> 00:04:55,674 ELVIS: Ya, Pak, sudah. Saya sudah mencoba mencari tahu. 98 00:04:55,812 --> 00:04:57,538 Saya tidak mengerti bagaimana mereka bisa berpikir 99 00:04:57,676 --> 00:04:59,333 bahwa hal itu akan berkontribusi hingga kenakalan remaja. 100 00:04:59,471 --> 00:05:02,681 Seseorang hanya bernyanyi dan menari. Saya tidak melihatnya. 101 00:05:02,819 --> 00:05:05,546 ♪ Kamu bukan apa-apa tapi seekor anjing pemburu 102 00:05:05,684 --> 00:05:07,721 ♪ Menangis sepanjang waktu♪ 103 00:05:07,859 --> 00:05:09,895 Saya percaya dengan sepenuh hati 104 00:05:10,033 --> 00:05:12,070 itu benar faktor yang berkontribusi 105 00:05:12,208 --> 00:05:14,072 terhadap kenakalan remaja kita hari ini. 106 00:05:14,210 --> 00:05:16,316 ELVIS: ♪ Aku punya perasaan kotor♪ 107 00:05:16,454 --> 00:05:18,145 MAN: Mengapa saya yakin demikian 108 00:05:18,283 --> 00:05:19,388 karena aku tahu bagaimana rasanya saat kamu bernyanyi. 109 00:05:19,526 --> 00:05:21,424 WANITA: Sangat lentur dan longgar. 110 00:05:21,562 --> 00:05:23,564 - Aku tahu apa pengaruhnya terhadapmu. - ELVIS: Temperamen yang sangat buruk. 111 00:05:23,702 --> 00:05:26,429 Dari perasaan jahat yang kamu rasakan ketika kamu bernyanyi, 112 00:05:26,567 --> 00:05:29,570 posisi nafsu itu Anda mengikuti iramanya. 113 00:05:29,708 --> 00:05:31,365 Jika Anda berbicara dengan rata-rata remaja masa kini 114 00:05:31,503 --> 00:05:33,056 dan Anda bertanya kepada mereka apa itu 115 00:05:33,194 --> 00:05:35,265 tentang musik rock and roll yang mereka sukai, 116 00:05:35,404 --> 00:05:38,165 hal pertama yang akan mereka katakan adalah, "Iramanya, iramanya, iramanya." 117 00:05:38,303 --> 00:05:41,099 Itu terjadi begitu cepat, sulit untuk mengikutinya, kamu tahu? 118 00:05:41,237 --> 00:05:42,928 Hanya saja, boom, dalam semalam dan itu dia. 119 00:05:43,066 --> 00:05:44,723 ELVIS: Itu terjadi sangat cepat kepada kita semua, 120 00:05:44,861 --> 00:05:47,105 ibuku dan ayahku dan kita semua itu... 121 00:05:47,243 --> 00:05:48,934 kamu tahu, semuanya terjadi dalam semalam. 122 00:05:49,072 --> 00:05:51,696 Jadi kami harus menyesuaikan diri banyak hal dengan sangat cepat. 123 00:05:52,213 --> 00:05:53,422 Banyak hal baik. 124 00:05:53,560 --> 00:05:55,631 [BERSORAK MASYARAKAT] 125 00:05:55,769 --> 00:05:58,081 VERNON PRESLEY: Saya telah melihat pakaiannya benar-benar robek. 126 00:05:59,738 --> 00:06:02,051 Seluruh tubuhnya tergores, berdarah. 127 00:06:02,189 --> 00:06:03,432 Hanya penggemar liar. 128 00:06:03,570 --> 00:06:05,606 [PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN] 129 00:06:05,744 --> 00:06:07,125 [TELEPON BERDering] 130 00:06:07,263 --> 00:06:09,541 Saya punya Elvis Presley di telepon. Halo? 131 00:06:09,679 --> 00:06:11,129 PRIA: Halo. 132 00:06:11,267 --> 00:06:12,958 WANITA: Halo, Elvis. Hanya sebentar. 133 00:06:13,096 --> 00:06:14,546 PRIA: Halo, Elvis. Gaya Anda berputar-putar saat Anda bernyanyi 134 00:06:14,684 --> 00:06:16,099 telah dikritik habis-habisan, 135 00:06:16,237 --> 00:06:18,964 bahkan biasanya ringan dan kritikus TV yang lembut. 136 00:06:19,102 --> 00:06:20,518 Apakah menurut Anda kamu telah mempelajari sesuatu 137 00:06:20,656 --> 00:06:22,140 dari kritik tersebut ditujukan padamu? 138 00:06:22,278 --> 00:06:23,969 - Tidak, belum. - MAN: Kamu belum, ya? 139 00:06:24,107 --> 00:06:26,972 Karena aku tidak merasakannya Saya melakukan kesalahan. 140 00:06:27,110 --> 00:06:28,629 Jika ada sesuatu saya sudah mencoba melakukannya, 141 00:06:28,767 --> 00:06:31,252 Saya sudah mencoba untuk hidup kehidupan yang lurus dan bersih 142 00:06:31,391 --> 00:06:33,634 dan tidak mengatur apa pun contoh yang buruk. 143 00:06:33,772 --> 00:06:36,430 saya akan mengatakan bahwa ada orang 144 00:06:36,568 --> 00:06:38,605 itu akan menyukaimu dan orang-orang yang tidak menyukaimu 145 00:06:38,743 --> 00:06:41,470 terlepas dari bisnis apa Anda berada di dalamnya atau apa yang Anda lakukan. 146 00:06:41,608 --> 00:06:43,437 Anda tidak bisa menyenangkan semua orang. 147 00:06:43,575 --> 00:06:45,957 MAN: Tapi bagaimana dengan rumornya bahwa kamu pernah menembak ibumu? 148 00:06:46,095 --> 00:06:48,649 [Terkekeh] 149 00:06:48,787 --> 00:06:50,962 Yah, menurutku yang itu mengambil kuenya. 150 00:06:53,067 --> 00:06:56,070 ♪ Ya, sejak bayiku meninggalkanku 151 00:06:56,208 --> 00:06:59,453 ♪ Ya, aku menemukannya tempat tinggal baru♪ 152 00:06:59,591 --> 00:07:03,319 ELVIS: Lalu saat saya berjalan baik, aku direkrut. 153 00:07:04,838 --> 00:07:07,357 Dan dalam semalam semuanya hilang. Itu seperti mimpi. 154 00:07:07,496 --> 00:07:09,636 - [Jepret Jari] - ELVIS: Hah! Berubah. 155 00:07:11,016 --> 00:07:12,501 PEWAWANCARA: Apakah yang Anda rasakan rock and roll itu, 156 00:07:12,639 --> 00:07:14,503 popularitas dari rock and roll, 157 00:07:14,641 --> 00:07:16,297 akan berkurang dengan cara apa pun saat kamu menjadi tentara? 158 00:07:16,436 --> 00:07:18,161 ELVIS: Baiklah, Pak, keren dan roll telah ada 159 00:07:18,299 --> 00:07:20,163 selama bertahun-tahun. eh... 160 00:07:20,301 --> 00:07:22,821 Dulu disebut ritme dan blues, 161 00:07:22,959 --> 00:07:25,997 dan sejauh yang saya bisa ingat, ini sangat besar. 162 00:07:26,135 --> 00:07:27,274 Meskipun yang terakhir lima tahun, 163 00:07:27,412 --> 00:07:29,414 itu menjadi jauh lebih besar. 164 00:07:29,552 --> 00:07:31,554 Saya pribadi tidak berpikir demikian akan pernah mati sepenuhnya, 165 00:07:31,692 --> 00:07:33,694 karena mereka akan memilikinya untuk mendapatkan sesuatu yang sangat baik 166 00:07:33,832 --> 00:07:35,282 untuk mengambil tempatnya sejauh ini 167 00:07:35,420 --> 00:07:37,215 sebagai generasi muda khawatir. 168 00:07:37,353 --> 00:07:40,356 Mungkin suatu hari nanti aku bisa datang kembali ketika tur militerku selesai, 169 00:07:40,494 --> 00:07:43,704 sebagai penghibur, dan kemudian saya akan punya lebih banyak waktu 170 00:07:43,842 --> 00:07:45,361 dan mungkin aku akan melakukannya sebuah peluang 171 00:07:45,499 --> 00:07:48,157 untuk membuat diriku sendiri di rumah di sini. 172 00:07:48,295 --> 00:07:49,296 Tiba! 173 00:07:49,434 --> 00:07:50,711 Bukan, itu bahasa Italia. 174 00:07:50,849 --> 00:07:52,644 HADIRIN: [TERTAWA] 175 00:07:54,301 --> 00:07:56,476 Memiliki dua tahun kehidupan tentara yang serius 176 00:07:56,614 --> 00:07:59,340 berubah pikiran tentang rock and roll? 177 00:07:59,479 --> 00:08:01,550 "Kehidupan tentara yang serius?" [Terkekeh] 178 00:08:02,205 --> 00:08:05,795 Uh... tidak, belum. Belum. 179 00:08:05,933 --> 00:08:08,004 Itu tidak mengubah pikiranku, karena... 180 00:08:08,142 --> 00:08:10,835 Saya berada di tank untuk waktu yang lama, kamu lihat, 181 00:08:10,973 --> 00:08:13,562 dan mereka bergoyang-goyang cukup sedikit. 182 00:08:13,700 --> 00:08:15,356 - Api! - Dalam perjalanan! 183 00:08:15,495 --> 00:08:17,704 - [LEDAKAN LEDAKAN] - ♪ Gadis-gadis! Cewek-cewek! Cewek-cewek! 184 00:08:17,842 --> 00:08:19,706 - ♪ Gadis - ♪ Pergi berenang 185 00:08:19,844 --> 00:08:21,742 - ♪ Gadis - ♪ Dalam bikini 186 00:08:21,880 --> 00:08:23,951 - ♪ Gadis♪ - ♪ Berjalan dan bergoyang♪ 187 00:08:24,089 --> 00:08:26,436 PENYIAR: Ini Elvis baru, yang belum pernah Anda lihat sebelumnya. 188 00:08:26,575 --> 00:08:28,266 ♪ Dia berkata, Hei, bossa nova, sayang 189 00:08:28,404 --> 00:08:30,717 ♪ Teruslah bekerja karena ini bukan waktunya untuk berhenti 190 00:08:30,855 --> 00:08:32,546 ♪ Dia berkata, Ayo, bossa nova, sayang 191 00:08:32,684 --> 00:08:35,135 ♪ Teruslah menari Aku akan menjadi bugar 192 00:08:35,998 --> 00:08:40,278 ♪ Bossa nova, bossa nova♪ 193 00:08:40,416 --> 00:08:42,038 ELVIS: Untuk sementara waktu ada teori 194 00:08:42,176 --> 00:08:43,937 bahwa apa pun yang saya lakukan akan menjualnya dan sebagainya. 195 00:08:44,075 --> 00:08:45,801 Ya, saya tahu itu tidak benar. 196 00:08:45,939 --> 00:08:47,250 Baik itu sebuah lagu, naskah atau apa pun, 197 00:08:47,388 --> 00:08:48,424 itu pasti bagus. 198 00:08:49,563 --> 00:08:51,807 Bangun, Greg. Sudah waktunya untuk menuju perbukitan. 199 00:08:51,945 --> 00:08:54,603 Anda tidak dapat berbicara. Kamu seekor anjing! 200 00:08:54,741 --> 00:08:57,295 ELVIS: Citra Hollywood tentang saya itu salah, dan aku mengetahuinya, 201 00:08:57,433 --> 00:08:59,193 dan aku tidak bisa mengatakannya apa pun tentang hal itu. 202 00:08:59,331 --> 00:09:02,265 [RIFF GITAR BASS] 203 00:09:02,403 --> 00:09:04,095 ELVIS: Tidak bisa apa pun tentang hal itu. 204 00:09:04,233 --> 00:09:05,717 [BAN BERDITUT] 205 00:09:07,270 --> 00:09:10,101 ELVIS: Ini bukan salah siapa-siapa mungkin, kecuali milikku sendiri. 206 00:09:10,239 --> 00:09:13,276 Sering kali hal-hal tersebut yang saya tidak sepenuhnya percaya. 207 00:09:15,278 --> 00:09:17,626 Dan saya melakukan banyak hal gambar berdekatan 208 00:09:17,764 --> 00:09:19,455 dan gambar-gambarnya menjadi sangat mirip. 209 00:09:19,593 --> 00:09:20,732 [BAN BERDITUT] 210 00:09:20,870 --> 00:09:24,633 ♪ Gadis-gadis! Cewek-cewek! Gadis-gadis!♪ 211 00:09:24,771 --> 00:09:26,427 ELVIS: Jadi saya akan membaca empat atau lima halaman pertama 212 00:09:26,566 --> 00:09:30,293 dan aku tahu itu benar hanya nama yang berbeda 213 00:09:30,431 --> 00:09:33,814 dengan 12 lagu baru dan Saya harus bersiap 214 00:09:33,952 --> 00:09:35,505 karena aku harus bernyanyi untuk seekor anjing. 215 00:09:35,644 --> 00:09:40,476 PENYANYI CADANGAN: ♪ Tepian kenyataan 216 00:09:40,614 --> 00:09:45,446 ♪ Tepian kenyataan♪ 217 00:09:45,585 --> 00:09:47,759 ELVIS: Saya sudah memikirkan itu mereka akan memberi saya kesempatan 218 00:09:47,897 --> 00:09:49,830 untuk menunjukkan semacam dari kemampuan akting. 219 00:09:49,968 --> 00:09:51,832 WANITA: Oh, maksudku bisnis. 220 00:09:51,970 --> 00:09:53,834 ELVIS: Tapi itu tidak berubah. 221 00:09:53,972 --> 00:09:56,699 Itu tidak berubah. 222 00:09:56,837 --> 00:09:59,668 Saya sangat prihatin. Itu saja yang saya bicarakan. 223 00:09:59,806 --> 00:10:01,670 Itu membuatku sangat khawatir. 224 00:10:01,808 --> 00:10:04,742 ELVIS: ♪ Sekarang sebentar lagi masa lalumu menjadi redup 225 00:10:04,880 --> 00:10:06,847 ELVIS: Dan saya menjadi sangat putus asa. 226 00:10:06,985 --> 00:10:09,539 ♪ Satu pikiran berpacu melintasi pikiran Anda 227 00:10:09,678 --> 00:10:11,990 PENYIAR: Salah satu alasannya mengapa Elvis tetap tinggal 228 00:10:12,128 --> 00:10:16,650 selama dia melakukannya, telah terjadi karena dalang yang hebat 229 00:10:16,788 --> 00:10:19,170 dari manajernya, Kolonel Tom Parker. 230 00:10:19,308 --> 00:10:22,173 ♪ Dengan mata yang tersembunyi pria di dalam 231 00:10:22,311 --> 00:10:24,209 PENYIAR: [GEMA] Kolonel Tom Parker... 232 00:10:24,347 --> 00:10:28,006 ♪ Kamu telah hidup dan mati dan hidup kembali♪ 233 00:10:28,144 --> 00:10:29,318 ELVIS: Mereka tidak bisa telah membayar saya 234 00:10:29,456 --> 00:10:31,078 tidak ada jumlah uang di dunia 235 00:10:31,216 --> 00:10:33,494 untuk membuatku merasakan apa pun kepuasan diri di dalam. 236 00:10:33,633 --> 00:10:36,670 ♪ Tepian kenyataan 237 00:10:36,808 --> 00:10:38,361 ELVIS: Itu tidak berubah. 238 00:10:38,499 --> 00:10:41,054 ♪ Apakah kamu merindukanku? 239 00:10:41,192 --> 00:10:42,987 ELVIS: Tapi itu tidak berubah. 240 00:10:43,125 --> 00:10:45,575 - [BOM MELAMPAUI] - ♪ Apakah kamu merindukanku? 241 00:10:45,714 --> 00:10:48,544 - PENGGEMAR: [TERIAK] - ELVIS: Tapi itu tidak berubah. 242 00:10:48,682 --> 00:10:51,236 ♪ Apakah kamu merindukanku?♪ 243 00:10:51,374 --> 00:10:54,205 ELVIS: Tidak berubah. Tidak berubah. 244 00:10:54,343 --> 00:10:56,586 Tidak berubah. Tidak berubah. 245 00:10:56,725 --> 00:10:58,036 [Tembakan] 246 00:10:58,968 --> 00:11:00,694 Jadi saya harus mengubahnya, yang saya lakukan. 247 00:11:00,832 --> 00:11:03,835 MASYARAKAT: [BERSORAK] 248 00:11:04,698 --> 00:11:06,010 Seharusnya semuanya ada di kamera. 249 00:11:08,875 --> 00:11:12,775 ELVIS: ♪ Saat Musa berjalan anak-anaknya keluar dari tanah Mesir 250 00:11:12,913 --> 00:11:14,881 ♪ Dia berkata, "Sekarang, jangan khawatir 251 00:11:15,019 --> 00:11:16,745 ♪ Kita berada di tangan Tuhan 252 00:11:16,883 --> 00:11:19,023 ♪ Dia akan berjalan di samping kita 253 00:11:19,161 --> 00:11:20,990 ♪ Waktunya semakin dekat 254 00:11:21,128 --> 00:11:24,545 ♪ Dia akan terhanyut semua kesengsaraan dan ketakutan kami" 255 00:11:24,684 --> 00:11:27,376 - ♪ Aku merasakan sesuatu di tubuhku - CHOIR: ♪ Perasaan di tubuhku 256 00:11:27,514 --> 00:11:28,618 ♪ Ini akan menjadi...♪ 257 00:11:28,757 --> 00:11:30,551 ELVIS: Saya baru saja melewatkannya. 258 00:11:30,690 --> 00:11:33,796 Aku merindukan kedekatan seorang penonton, dari penonton langsung. 259 00:11:33,934 --> 00:11:37,075 Jadi, segera setelah saya mendapatkannya keluar dari kontrak film, 260 00:11:37,213 --> 00:11:40,803 Saya mulai melakukan siaran langsung pertunjukan lagi. 261 00:11:40,941 --> 00:11:42,943 Seperti saat ini, Saya akan pergi ke Vegas 262 00:11:43,081 --> 00:11:45,946 dan itu hanya ada di pikiranku, sepanjang waktu. 263 00:11:46,084 --> 00:11:49,639 Lagu, lemari pakaian, pencahayaan, suara. 264 00:11:49,778 --> 00:11:52,125 [BERMAIN BAND "ORANG ASING DI DALAM KELOMPOK"] 265 00:11:52,263 --> 00:11:55,093 ♪ Jauh di lubuk hati 266 00:11:55,231 --> 00:11:57,440 ♪ Secangkir cintaku meluap 267 00:11:58,925 --> 00:12:00,650 ♪ Hah 268 00:12:00,789 --> 00:12:05,966 ♪ Aku menemukan orang asing itu Aku sudah mencarinya♪ 269 00:12:06,104 --> 00:12:09,314 ELVIS: Kami mulai berdiskusi lagu-lagunya terlebih dahulu. 270 00:12:09,452 --> 00:12:12,766 Pasti ada empat atau lima ratus lagu. 271 00:12:12,904 --> 00:12:13,974 Dari empat itu atau lima ratus, 272 00:12:14,112 --> 00:12:16,287 Saya harus memilih paling banyak 20. 273 00:12:16,425 --> 00:12:18,634 Kemudian kami mulai berlatih dengan band kecil, 274 00:12:18,772 --> 00:12:22,983 dengan bagian ritme, dan kami melalui beberapa lagu, 275 00:12:23,121 --> 00:12:25,020 mungkin 50 lagu. 276 00:12:25,158 --> 00:12:27,919 Kami melakukan itu selama beberapa hari dan kami mencoba menambahkannya. 277 00:12:28,057 --> 00:12:29,818 [LAGU PENUTUP] 278 00:12:29,956 --> 00:12:32,406 [DRUMPUT] 279 00:12:33,131 --> 00:12:35,064 [BERKEMBANG MUSIK] 280 00:12:35,202 --> 00:12:37,101 BAND: [TERTAWA] 281 00:12:38,309 --> 00:12:40,345 ♪ Sesekali 282 00:12:40,483 --> 00:12:43,832 ♪ Ada orang bodoh seperti aku♪ 283 00:12:43,970 --> 00:12:46,696 ♪ Hei, Ibu Apakah kamu tidak salah memperlakukanku 284 00:12:46,835 --> 00:12:49,492 ♪ Kenakan gaunmu Ayo pulang, oke 285 00:12:51,287 --> 00:12:52,633 ♪ Hei, hei 286 00:12:54,152 --> 00:12:55,464 ♪ Apa yang aku katakan 287 00:12:55,602 --> 00:12:56,465 [TERTAWA] 288 00:12:56,603 --> 00:12:58,985 ♪ Apa yang aku katakan♪ 289 00:12:59,123 --> 00:13:01,850 Ini adalah beberapa di antaranya, seperti, lagu pertama yang aku buat, 290 00:13:01,988 --> 00:13:03,852 Anda tahu, jauh sebelumnya Perang Dunia II. 291 00:13:03,990 --> 00:13:06,164 - Hanya ada 426. - SEMUA: [TERTAWA] 292 00:13:06,302 --> 00:13:07,476 Jadi... 293 00:13:07,614 --> 00:13:10,134 ♪ Akulah orangnya 294 00:13:11,618 --> 00:13:14,448 ♪ Siapa yang mengajarinya menangis 295 00:13:15,622 --> 00:13:17,037 ♪ Dan dia 296 00:13:17,175 --> 00:13:20,385 ♪ Aku tidak tahu kata-katanya♪ 297 00:13:20,523 --> 00:13:23,492 ELVIS: Lalu kita pergi ke Vegas dan kami menangkap suaranya, 298 00:13:23,630 --> 00:13:25,321 dan kemudian lulus ke band besar. 299 00:13:25,459 --> 00:13:27,737 Tapi semua ini dimulai berlangsung dua atau tiga bulan 300 00:13:27,876 --> 00:13:29,947 sebelum aku membuatnya penampilan publik. 301 00:13:30,085 --> 00:13:31,534 Tepat waktu. 302 00:13:33,813 --> 00:13:35,504 MAN: Apa yang terjadi, kawan? 303 00:13:35,642 --> 00:13:37,644 Kru kamera, Tuan-tuan, bagaimana kabarmu? Senang bertemu denganmu. 304 00:13:37,782 --> 00:13:39,680 Saya senang Anda bisa berada di sini. 305 00:13:44,478 --> 00:13:45,997 ♪ Saat aku bilang 306 00:13:46,135 --> 00:13:49,932 ♪ Aku membutuhkanmu 307 00:13:50,070 --> 00:13:53,694 ♪ Kamu bilang kamu akan selalu...♪ 308 00:13:53,833 --> 00:13:55,904 Aku butuh waktu lima menit untuk mencari tahu di mana aku berada. 309 00:13:57,181 --> 00:14:00,425 ♪ Oh, kamu tidak perlu melakukannya katakan kamu mencintaiku 310 00:14:00,563 --> 00:14:03,014 ♪ Dekat saja 311 00:14:03,152 --> 00:14:05,568 ♪ Kamu tidak punya untuk tinggal selamanya 312 00:14:05,706 --> 00:14:07,363 ♪ Aku akan mengerti 313 00:14:07,501 --> 00:14:09,469 ♪ Tapi percayalah 314 00:14:10,056 --> 00:14:11,712 ♪ Percayalah padaku 315 00:14:11,851 --> 00:14:14,750 ♪ Oh, percayalah♪ 316 00:14:18,547 --> 00:14:20,238 [LAGU BERAKHIR] 317 00:14:21,205 --> 00:14:22,206 ORANG: [BERSORAK] 318 00:14:22,344 --> 00:14:23,759 Di, eh... 319 00:14:25,416 --> 00:14:29,247 modulasi, kita bisa melakukannya suara-suara itu, uh... 320 00:14:29,385 --> 00:14:30,904 Itu hanya untuk modulasi. 321 00:14:31,042 --> 00:14:32,354 [MAIN PIANO] 322 00:14:33,079 --> 00:14:34,735 ♪ Percayalah padaku 323 00:14:34,874 --> 00:14:36,737 ♪ Oh, percayalah 324 00:14:36,876 --> 00:14:38,360 ♪ Percayalah padaku 325 00:14:38,498 --> 00:14:40,776 - ♪ Oh, katakanlah kamu mencintaiku - [VOKALISASI] 326 00:14:40,914 --> 00:14:42,640 ♪ Dekat saja♪ 327 00:14:42,778 --> 00:14:45,712 Tapi saya menyukai semua jenis musik, kamu tahu? 328 00:14:45,850 --> 00:14:48,301 Saat aku masih di sekolah menengah... 329 00:14:48,439 --> 00:14:52,546 Saya punya rekaman Mario Lanza dan Opera Metropolitan. 330 00:14:52,684 --> 00:14:54,894 Aku hanya... Aku suka musik. 331 00:14:56,240 --> 00:14:59,829 Spanyol. Saya suka rasa Meksiko. 332 00:14:59,968 --> 00:15:02,660 [BERMAIN BAND "PENDUDUK HANTU DI LANGIT"] 333 00:15:02,798 --> 00:15:06,146 ♪ Membajak langit yang compang-camping 334 00:15:06,284 --> 00:15:08,631 ♪ Dan undian berawan 335 00:15:15,155 --> 00:15:18,158 ♪ Mencoba menangkap kawanan iblis 336 00:15:18,296 --> 00:15:21,127 ♪ Di seberang langit yang tak berujung ini♪ 337 00:15:23,301 --> 00:15:27,961 ♪ La, la, la, la, la, la♪ 338 00:15:28,893 --> 00:15:32,828 ♪ Saat aku berjalan, aku bertanya-tanya 339 00:15:32,966 --> 00:15:35,693 ♪ Apa yang salah dengan cinta kita 340 00:15:35,831 --> 00:15:38,661 ♪ Cinta yang begitu agung 341 00:15:40,491 --> 00:15:42,700 ♪ Dan saat aku masih lewat 342 00:15:42,838 --> 00:15:46,807 ♪ Aku memikirkan waktunya kita pernah bersama 343 00:15:46,946 --> 00:15:49,500 ♪ Sementara cinta kita...♪ 344 00:15:53,159 --> 00:15:55,333 Dimana sutradaranya? Oh, itu dia. 345 00:15:55,471 --> 00:15:57,680 Anda ingin saya memberi tahu Anda kapan kita akan melakukan itu, um... 346 00:15:57,818 --> 00:15:59,337 Kamu menyebutnya apa? 347 00:15:59,475 --> 00:16:00,683 Ya, sebenarnya tidak akan melakukannya sekarang. 348 00:16:00,821 --> 00:16:03,134 - [TERTAWA] - Wah... 349 00:16:03,272 --> 00:16:05,067 BAND: [Berceloteh dan TERTAWA] 350 00:16:05,205 --> 00:16:08,657 - BANDMATE: Kunci apa ini? - Aku tidak tahu. 351 00:16:08,795 --> 00:16:10,486 ELVIS: Ketika saya pertama kali menyadarinya Saya bisa bernyanyi, 352 00:16:10,624 --> 00:16:14,249 pada usia sekitar dua tahun, Saya mendapati diri saya sedang bernyanyi. 353 00:16:14,387 --> 00:16:16,561 Maksudku, aku sedang bernyanyi dan orang-orang akan mendengarkan saya 354 00:16:16,699 --> 00:16:18,563 sekitar proyek perumahan tempat saya tinggal. 355 00:16:18,701 --> 00:16:20,186 Saya berumur sekitar delapan tahun 356 00:16:20,324 --> 00:16:21,670 dan mereka memasukiku dalam pertunjukan bakat. 357 00:16:21,808 --> 00:16:24,535 Saya memakai kacamata, tidak punya musik, 358 00:16:24,673 --> 00:16:26,813 dan aku menang... Saya pikir itu adalah tempat kelima 359 00:16:26,951 --> 00:16:28,677 dalam kontes bakat ini. 360 00:16:28,815 --> 00:16:30,092 Saya mendapat cambuk pada hari yang sama. 361 00:16:30,230 --> 00:16:31,404 Ibuku mencambukku untuk sesuatu. 362 00:16:31,542 --> 00:16:32,888 Saya melanjutkan perjalanan. 363 00:16:33,026 --> 00:16:34,752 [TERTAWA] 364 00:16:34,890 --> 00:16:37,099 Hancurkan egoku sepenuhnya. 365 00:16:37,237 --> 00:16:39,999 Tapi saya akan bernyanyi di gereja, bersama ibu dan ayahku. 366 00:16:40,137 --> 00:16:41,241 Tapi saya tidak akan pernah bernyanyi di depan umum. 367 00:16:41,379 --> 00:16:42,829 Saya sangat malu tentang hal itu. 368 00:16:44,210 --> 00:16:48,076 ♪ Sekarang sepertinya mereka di sini untuk tinggal 369 00:16:48,214 --> 00:16:54,323 ♪ Oh, aku percaya pada kemarin 370 00:16:55,014 --> 00:16:57,188 ♪ Tiba-tiba 371 00:16:58,362 --> 00:17:03,436 ♪ Aku bukan separuh dari laki-laki itu saya dulu 372 00:17:03,574 --> 00:17:08,268 ♪ Ada bayangan tergantung di atasku 373 00:17:08,406 --> 00:17:14,067 ♪ Oh, aku percaya pada kemarin 374 00:17:15,034 --> 00:17:17,898 ELVIS: [VOKALISASI] 375 00:17:23,835 --> 00:17:25,906 ♪ Kemarin♪ 376 00:17:26,045 --> 00:17:27,943 - ELVIS: [VOKALISASI] - [MEMAIN GITAR LISTRIK] 377 00:17:28,840 --> 00:17:30,256 Oke. 378 00:17:31,429 --> 00:17:32,948 [TERTAWA] 379 00:17:33,086 --> 00:17:34,605 Oke. Pilih saja kuncinya. 380 00:17:35,744 --> 00:17:37,056 Baiklah. 381 00:17:37,194 --> 00:17:40,576 ["SESUATU" OLEH THE BEATLES BERMAIN] 382 00:17:40,714 --> 00:17:45,202 ♪ Sesuatu di dalam cara dia bergerak 383 00:17:46,755 --> 00:17:50,897 ♪ Menarikku tidak seperti kekasih lainnya 384 00:17:53,520 --> 00:17:58,767 ♪ Sesuatu menghalangi dia merayuku 385 00:17:58,905 --> 00:18:01,010 ♪ Aku tidak ingin meninggalkannya sekarang 386 00:18:02,150 --> 00:18:04,462 ♪ Kamu tahu aku percaya dan bagaimana caranya♪ 387 00:18:12,815 --> 00:18:14,852 [LAGU BERAKHIR] 388 00:18:14,990 --> 00:18:17,855 ♪ Sesuatu di dalam cara dia bergerak 389 00:18:17,993 --> 00:18:20,099 ♪ Yang harus aku lakukan sedang memikirkan dia 390 00:18:20,237 --> 00:18:22,446 [bergumam] 391 00:18:22,584 --> 00:18:25,587 ♪ Sesuatu menghalangi dia menunjukkannya kepadaku♪ 392 00:18:26,415 --> 00:18:28,141 Lirik yang sangat sugestif, kawan. 393 00:18:29,280 --> 00:18:31,317 ♪ Aku pergi dan membeli diriku sendiri tiket 394 00:18:31,455 --> 00:18:35,942 ♪ Dan aku duduk di baris paling pertama 395 00:18:37,840 --> 00:18:39,877 ♪ Mereka menarik tirai 396 00:18:40,015 --> 00:18:44,157 ♪ Tapi kemudian ketika mereka berbalik sorotannya sangat rendah♪ 397 00:18:44,295 --> 00:18:45,848 PENYIAR: Ini Elvis 398 00:18:45,986 --> 00:18:47,195 di Hotel Internasional di Las Vegas. 399 00:18:47,333 --> 00:18:48,989 WANITA: Itu Elvis! 400 00:18:49,128 --> 00:18:51,130 PENYIAR: 800 stasiun radio sedang menyambungkannya 401 00:18:51,268 --> 00:18:53,891 dan ini... aku pernah di Vegas sejak 1953 402 00:18:54,029 --> 00:18:55,720 dan saya telah memainkan setiap bintang. 403 00:18:55,858 --> 00:18:58,378 Saya belum pernah, belum pernah kita mengalaminya reservasi lanjutan 404 00:18:58,516 --> 00:19:00,208 yang kita miliki dengan Elvis. 405 00:19:00,346 --> 00:19:02,071 ♪ Aku pergi dan membeli diriku sendiri tiket 406 00:19:02,210 --> 00:19:06,800 ♪ Dan aku duduk di baris paling pertama 407 00:19:08,699 --> 00:19:10,597 ♪ Mereka menarik tirai 408 00:19:10,735 --> 00:19:14,877 ♪ Tapi kemudian ketika mereka berbalik sorotannya sangat rendah 409 00:19:15,015 --> 00:19:18,881 ♪ Bernyanyi, ying-yang 410 00:19:19,882 --> 00:19:22,195 ♪ Ying-yang♪ 411 00:19:22,333 --> 00:19:26,303 [BERKEMBANG MUSIK] 412 00:19:38,729 --> 00:19:41,732 [Obrolan yang diredam] 413 00:19:43,734 --> 00:19:45,425 Charlie? Charlie! 414 00:19:45,563 --> 00:19:47,565 PRIA: Charlie! 415 00:19:47,703 --> 00:19:50,361 ELVIS: Saya belum pernah melupakannya apa yang mereka sebut demam panggung. 416 00:19:50,499 --> 00:19:52,363 aku melewatinya setiap... setiap pertunjukan. 417 00:19:52,501 --> 00:19:55,055 Saya tidak pernah mendapatkan sepenuhnya nyaman dengan itu. 418 00:19:55,194 --> 00:19:56,781 Tanpa waktu tertentu. 419 00:19:56,919 --> 00:19:58,231 Dan aku tidak membiarkannya orang-orang yang bersamaku 420 00:19:58,369 --> 00:20:00,337 merasa nyaman dengannya. 421 00:20:00,475 --> 00:20:02,718 Dan saya mengingatkan mereka akan hal itu itu adalah kerumunan baru di luar sana. 422 00:20:02,856 --> 00:20:04,927 Ini adalah audiens baru. 423 00:20:05,065 --> 00:20:06,722 Mereka belum pernah melihat ini sebelumnya. 424 00:20:06,860 --> 00:20:08,586 Jadi itu pasti seperti itu pertama kali kita melanjutkan. 425 00:20:09,587 --> 00:20:12,383 - Itu berani. Itu berani! - [TERTAWA] 426 00:20:13,246 --> 00:20:15,938 [BANGUNAN MUSIK YANG LUAR BIASA] 427 00:20:18,389 --> 00:20:21,461 ELVIS: Itu sedikit menakutkan dan menggairahkan. 428 00:20:21,599 --> 00:20:24,084 - [DRUM GULUNGAN] - PENONTON: [BERSORAK] 429 00:20:25,051 --> 00:20:27,571 [PEMUTARAN MUSIK PERKUSIF] 430 00:20:28,434 --> 00:20:30,781 HADIRIN: [BERSORAK] 431 00:20:35,958 --> 00:20:38,375 ["ITULAH BAIK" OLEH ELVIS PRESLEY BERMAIN] 432 00:20:49,282 --> 00:20:52,147 HADIRIN: [BERSORAK] 433 00:20:54,943 --> 00:20:56,600 WANITA: Elvis! 434 00:20:57,946 --> 00:20:59,913 Aku mencintaimu! 435 00:21:01,777 --> 00:21:03,296 ELVIS: Saya melihat orang dari semua usia yang berbeda 436 00:21:03,434 --> 00:21:05,333 dan hal-hal di luar sana, kamu tahu? 437 00:21:05,471 --> 00:21:08,784 Jika saya melakukan sesuatu yang baik, mereka memberi tahu saya. 438 00:21:08,922 --> 00:21:10,821 Jika tidak, mereka akan melakukannya beri tahu aku itu, kan? 439 00:21:10,959 --> 00:21:13,858 Saya bekerja sepenuhnya untuk mereka, apakah itu enam atau 6.000, 440 00:21:13,996 --> 00:21:15,688 itu tidak terlalu penting. 441 00:21:15,826 --> 00:21:18,104 Mereka mengeluarkannya dari saya. Hamnya.[TERTAWA] 442 00:21:19,347 --> 00:21:21,349 ♪ Cintai aku dengan lembut Cintailah aku dengan baik... 443 00:21:22,695 --> 00:21:26,043 ♪ Baiklah, Bu Tidak apa-apa bagimu 444 00:21:26,181 --> 00:21:29,495 ♪ Tidak apa-apa, Bu Pokoknya Anda melakukannya 445 00:21:29,633 --> 00:21:31,566 - ♪ Baiklah - ♪ Tidak apa-apa 446 00:21:31,704 --> 00:21:33,499 - ♪ Tidak apa-apa sekarang - ♪ Tidak apa-apa 447 00:21:33,637 --> 00:21:38,607 ♪ Tidak apa-apa, Bu Pokoknya kamu melakukannya 448 00:21:40,713 --> 00:21:44,648 ♪ Baiklah, Mama, dia sudah memberitahuku Papa sudah selesai memberitahuku juga 449 00:21:44,786 --> 00:21:46,305 ♪ Nak, gadis itu kamu sedang bermain-main 450 00:21:46,443 --> 00:21:48,410 ♪ Dia tidak baik untukmu 451 00:21:48,548 --> 00:21:50,412 - ♪ Tapi tidak apa-apa - ♪ Tidak apa-apa 452 00:21:50,550 --> 00:21:52,276 - ♪ Tidak apa-apa - ♪ Tidak apa-apa 453 00:21:52,414 --> 00:21:56,556 ♪ Tidak apa-apa sekarang, Mama Pokoknya kamu melakukannya 454 00:21:58,386 --> 00:22:00,733 ELVIS: Ketika saya dipanggil untuk membuat rekaman pertamaku, 455 00:22:00,871 --> 00:22:02,769 Saya pergi ke studio dan aku mulai bernyanyi. 456 00:22:02,907 --> 00:22:06,048 Saya mulai melompat-lompat, dan aku bahkan tidak menyadarinya. 457 00:22:06,186 --> 00:22:08,050 Dan jika saya berdiri di depan penonton 458 00:22:08,188 --> 00:22:10,225 dan tidak melakukan apa pun selain bernyanyi, jika saya tidak mengadakan pertunjukan 459 00:22:10,363 --> 00:22:12,883 dan jika aku tidak bertingkah seperti itu Saya menikmati apa yang saya lakukan, 460 00:22:13,021 --> 00:22:15,368 mereka tidak mau mengungkapkannya sampai jumpa lagi lain kali aku kembali. 461 00:22:17,232 --> 00:22:20,891 ♪ Aku akan meninggalkan kota, sayangku Aku pasti akan meninggalkan kota 462 00:22:21,029 --> 00:22:22,858 ♪ Kalau begitu, kamu tidak akan seperti itu merasa terganggu denganku 463 00:22:22,996 --> 00:22:24,929 ♪ Bertahanlah di depan pintumu 464 00:22:25,067 --> 00:22:27,069 - ♪ Tapi tidak apa-apa - ♪ Tidak apa-apa 465 00:22:27,207 --> 00:22:28,933 - ♪ Ya, tidak apa-apa sekarang - ♪ Tidak apa-apa 466 00:22:29,071 --> 00:22:32,730 ♪ Tidak apa-apa sekarang, Mama Pokoknya kamu melakukannya 467 00:22:34,905 --> 00:22:39,047 ♪ Ah, da-da-dee, dee, dee-dee Dee, dee, dee-dee 468 00:22:39,185 --> 00:22:42,119 ♪ Dee, dee, dee-dee Dee, dee, dee-dee 469 00:22:42,257 --> 00:22:44,259 - ♪ Baiklah - ♪ Tidak apa-apa 470 00:22:44,397 --> 00:22:46,123 - ♪ Baiklah - ♪ Tidak apa-apa 471 00:22:46,261 --> 00:22:51,024 ♪ Tidak apa-apa sekarang, Mama Pokoknya kamu melakukannya 472 00:22:53,441 --> 00:22:58,411 ♪ Baiklah, Bu Pokoknya kamu melakukannya♪ 473 00:23:04,555 --> 00:23:08,283 HADIRIN: [BERSORAK] 474 00:23:09,767 --> 00:23:11,735 Soalnya, musik country selalu menjadi bagian dari... 475 00:23:11,873 --> 00:23:15,324 pengaruhnya terhadap diriku... pada jenis musikku. 476 00:23:15,463 --> 00:23:19,984 Itu adalah kombinasi... musik country dan gospel 477 00:23:20,122 --> 00:23:21,469 dan ritme dan blues semua digabungkan, 478 00:23:21,607 --> 00:23:23,125 adalah apa yang sebenarnya terjadi. 479 00:23:23,263 --> 00:23:24,920 Sebagai seorang anak, Saya terpengaruh oleh semua itu. 480 00:23:25,058 --> 00:23:26,335 HADIRIN: [BERSORAK] 481 00:23:26,474 --> 00:23:28,579 ["MANUSIA HARIMAU" OLEH ELVIS PRESLEY BERMAIN] 482 00:23:30,443 --> 00:23:32,272 ♪ Ya, akulah rajanya dari hutan 483 00:23:32,411 --> 00:23:34,447 ♪ Mereka memanggilku Harimau 484 00:23:37,450 --> 00:23:39,314 ♪ Aku adalah raja hutan 485 00:23:39,452 --> 00:23:41,420 ♪ Mereka memanggilku Harimau 486 00:23:44,423 --> 00:23:46,183 ♪ Tapi jika kamu berpapasan denganku 487 00:23:46,321 --> 00:23:49,151 ♪ Kamu bunuh diri Di tanganmu 488 00:23:51,602 --> 00:23:55,779 ♪ Baiklah, aku bangun di atas gunung dan aku memanggil kucing beruangku 489 00:23:58,644 --> 00:24:02,441 ♪ Ya, aku bangun di atas gunung dan aku memanggil, wah, kucing beruangku 490 00:24:03,476 --> 00:24:05,340 WANITA: Kamu mengerti, sayang! 491 00:24:05,478 --> 00:24:07,653 ♪ Kucing beruangku berlari 492 00:24:07,791 --> 00:24:10,000 ♪ dan anjing pemburu tetap jauh ke belakang 493 00:24:10,138 --> 00:24:11,346 Ayolah! 494 00:24:12,761 --> 00:24:16,178 - [MEMAINKAN RIFF GITAR] - PENONTON: [BERSORAK] 495 00:24:33,782 --> 00:24:37,959 ♪ Baiklah, aku bangun di atas gunung dan aku memanggil kucing beruangku 496 00:24:40,858 --> 00:24:45,242 ♪ Baiklah, aku bangun di atas gunung dan aku memanggil kucing beruangku 497 00:24:47,693 --> 00:24:49,557 ♪ Kucing beruangku berlari 498 00:24:49,695 --> 00:24:52,214 ♪ Dan anjing pemburu tetap jauh ke belakang 499 00:24:52,352 --> 00:24:53,871 ♪ Mundur! Mundur!♪ 500 00:25:01,154 --> 00:25:04,054 - [BERKEMBANG MUSIK] - PENONTON: [BERSORAK] 501 00:25:09,024 --> 00:25:10,198 WANITA: Aku cinta kamu! 502 00:25:10,336 --> 00:25:11,510 [Terkekeh] 503 00:25:11,648 --> 00:25:13,581 Ah, baiklah... 504 00:25:13,719 --> 00:25:15,237 Terima kasih banyak, hadirin sekalian. 505 00:25:15,375 --> 00:25:16,549 Selamat datang di Internasional. 506 00:25:17,654 --> 00:25:19,207 Nama saya Fats Domino. 507 00:25:19,345 --> 00:25:21,381 HADIRIN: [TERTAWA] 508 00:25:21,520 --> 00:25:22,866 REPORTER: Anda pernah melakukannya dikenal di masa lalu 509 00:25:23,004 --> 00:25:24,523 sebagai "Raja Rock and Roll." 510 00:25:24,661 --> 00:25:26,559 Apakah menurut Anda Anda gayanya berubah sekarang 511 00:25:26,697 --> 00:25:28,216 dari hari-hari ketika kamu menjadi Raja, 512 00:25:28,354 --> 00:25:30,045 atau apakah Anda mempertimbangkan itu masih gayamu? 513 00:25:30,183 --> 00:25:33,946 Yah, aku hanya melakukan apa saja Saya merasa di atas panggung, Anda tahu? 514 00:25:34,084 --> 00:25:35,257 Saya selalu melakukan itu. 515 00:25:37,397 --> 00:25:38,951 Apakah yang berikut ini tolong nama... 516 00:25:39,089 --> 00:25:41,263 - HADIRIN: [TERTAWA] - [Terkekeh] Tidak. 517 00:25:41,401 --> 00:25:43,576 - Saat aku masih kecil... - [UMPAN BALIK MIKROFON] 518 00:25:44,232 --> 00:25:45,095 Ya, Kirk? 519 00:25:45,233 --> 00:25:47,442 HADIRIN: [TERTAWA] 520 00:25:49,755 --> 00:25:51,688 Ketika saya pertama kali memulai dalam bisnis ini, aku, uh... 521 00:25:53,448 --> 00:25:55,277 Keluar bermain-main, mengendarai truk. 522 00:25:56,624 --> 00:25:58,591 Itu cukup sulit dilakukan ketika Anda mengendarai truk. 523 00:25:58,729 --> 00:26:01,076 HADIRIN: [TERTAWA] 524 00:26:02,699 --> 00:26:03,976 Tapi bagaimanapun juga, Aku sedang bermain-main 525 00:26:04,114 --> 00:26:07,117 dan saya mendapat banyak semut di celanaku... 526 00:26:07,255 --> 00:26:09,084 Jadi, ah, Ed Sullivan melihatku dan dia berkata, 527 00:26:09,222 --> 00:26:10,327 "Hmm, bajingan..." 528 00:26:10,465 --> 00:26:11,639 HADIRIN: [Tertawa, bertepuk tangan] 529 00:26:11,777 --> 00:26:13,261 Jadi, uh... [Terkekeh] 530 00:26:15,297 --> 00:26:16,747 Jadi dia berkata, "Tayangkan dia di TV 531 00:26:16,885 --> 00:26:18,128 dan tembak dia dari pinggang ke atas," kamu tahu? 532 00:26:18,266 --> 00:26:20,130 Sebagai seorang filsuf besar pernah berkata... 533 00:26:21,925 --> 00:26:23,651 ♪ Kamu bukan apa-apa tapi seekor anjing pemburu 534 00:26:23,789 --> 00:26:24,997 HADIRIN: [BERSORAK] 535 00:26:25,135 --> 00:26:26,481 ♪ Menangis sepanjang waktu 536 00:26:27,482 --> 00:26:29,795 ♪ Kamu bukan apa-apa tapi seekor anjing pemburu 537 00:26:30,485 --> 00:26:31,969 ♪ Menangis sepanjang waktu 538 00:26:33,005 --> 00:26:34,834 ♪ Ya, kamu tidak tidak pernah menangkap kelinci 539 00:26:34,972 --> 00:26:36,767 ♪ Dan kamu bukan tidak temanku 540 00:26:37,975 --> 00:26:39,667 ♪ Kamu bukan apa-apa tapi seekor anjing pemburu 541 00:26:39,805 --> 00:26:41,496 ♪ Menangis sepanjang waktu 542 00:26:41,634 --> 00:26:43,740 ♪ Kamu bukan apa-apa tapi seekor anjing pemburu 543 00:26:43,878 --> 00:26:45,534 ♪ Menangis sepanjang waktu 544 00:26:45,673 --> 00:26:47,019 ♪ Ya, kamu tidak tidak pernah menangkap kelinci 545 00:26:47,157 --> 00:26:48,330 ♪ Dan kamu bukan teman... 546 00:26:49,746 --> 00:26:52,990 [PECAHKAN INSTRUMENTAL GITAR] 547 00:27:00,308 --> 00:27:02,344 ♪ Kamu bukan apa-apa tapi seekor anjing pemburu 548 00:27:02,482 --> 00:27:04,036 ♪ Menangis sepanjang waktu 549 00:27:04,174 --> 00:27:06,038 ♪ Kamu bukan apa-apa tapi seekor anjing pemburu 550 00:27:06,176 --> 00:27:07,522 ♪ Menangis sepanjang waktu 551 00:27:07,660 --> 00:27:08,834 ♪ Ya, kamu tidak akan pernah melakukannya 552 00:27:08,972 --> 00:27:11,319 ♪ [BABBLING] ...temanku 553 00:27:11,457 --> 00:27:13,493 ♪ [Terkekeh] Kamu bukan apa-apa tapi seekor anjing pemburu 554 00:27:13,632 --> 00:27:15,219 ♪ Menangis sepanjang waktu 555 00:27:15,357 --> 00:27:17,049 ♪ Kamu bukan apa-apa tapi seekor anjing pemburu 556 00:27:17,187 --> 00:27:18,706 ♪ Menangis sepanjang waktu 557 00:27:18,844 --> 00:27:20,777 ♪ Ya, kamu tidak pernah... 558 00:27:20,915 --> 00:27:22,295 ♪ Tapi kamu bukan tidak temanku[BABBLING] ♪ 559 00:27:25,195 --> 00:27:27,507 [LAGU BERAKHIR] 560 00:27:27,646 --> 00:27:30,131 HADIRIN: [BERSORAK, BERtepuk tangan] 561 00:27:31,201 --> 00:27:33,548 Jadi itu benar bagaimana saya memulainya. 562 00:27:33,686 --> 00:27:35,826 Tidak juga, tapi sesuatu seperti itu. 563 00:27:35,964 --> 00:27:37,897 Sekarang dimana... maafkan ekspresinya, 564 00:27:38,035 --> 00:27:39,692 papan berdinding papan itu? 565 00:27:41,142 --> 00:27:44,593 Oh! Anda sudah bertepuk tangan. Oh baiklah. 566 00:27:44,732 --> 00:27:47,355 Bagaimana dengan, eh, apakah kalian punya lembar petunjuk 567 00:27:47,493 --> 00:27:48,908 di "Salad Polk Annie?" 568 00:27:49,046 --> 00:27:50,565 - ANGGOTA HADIRIN: Ya! - Kita bisa melakukan itu? 569 00:27:52,429 --> 00:27:54,362 - ELVIS: Wah! - [PERCAMPURAN AIR] 570 00:27:54,500 --> 00:27:56,157 HADIRIN: [TERTAWA] 571 00:27:56,295 --> 00:27:57,365 Tuhan kasihanilah. 572 00:28:01,921 --> 00:28:04,268 - ANGGOTA HADIRIN: [BERSIUL] - Tangkap ini, Sam. 573 00:28:06,857 --> 00:28:08,687 Itu saja. Hanya itu yang bisa kulakukan, kawan. 574 00:28:09,722 --> 00:28:11,448 Ah... 575 00:28:11,586 --> 00:28:13,415 Kita akan menjadi kotor pada Anda, hadirin sekalian. 576 00:28:13,553 --> 00:28:16,280 HADIRIN: [BERSORAK, TERUS] 577 00:28:16,418 --> 00:28:18,593 ["POLK SALAD ANNIE" OLEH ELVIS PRESLEY BERMAIN] 578 00:28:18,731 --> 00:28:20,388 Saat kita memulainya, kamu mengalir bersamaku. 579 00:28:21,354 --> 00:28:22,597 Oke. 580 00:28:23,874 --> 00:28:25,738 ♪ Mendapat sedikit morfin 581 00:28:26,670 --> 00:28:29,224 [Tertawa] 582 00:28:30,674 --> 00:28:33,263 ♪ Beri aku sedikit his hash, sayang 583 00:28:37,716 --> 00:28:39,303 [Tarik napas, bersihkan tenggorokan] 584 00:28:39,441 --> 00:28:41,098 ♪ Salad babi Annie 585 00:28:42,721 --> 00:28:44,688 ♪ Dimana fannymu ♪ 586 00:28:44,826 --> 00:28:47,760 HADIRIN: [BERSORAK] 587 00:28:50,590 --> 00:28:51,626 Ya, Tuhan. 588 00:28:53,939 --> 00:28:56,424 [MENIUP] 589 00:29:05,813 --> 00:29:08,298 Beberapa dari Anda semua belum pernah terlalu banyak di Selatan. 590 00:29:08,436 --> 00:29:10,162 aku akan memberitahumu sedikit cerita 591 00:29:10,300 --> 00:29:11,611 agar kamu mengerti apa yang saya bicarakan. 592 00:29:12,785 --> 00:29:14,235 Di bawah sana kami punya tanaman 593 00:29:14,373 --> 00:29:16,685 yang tumbuh di hutan di ladang 594 00:29:16,824 --> 00:29:19,274 dan itu terlihat sesuatu seperti lobak hijau. 595 00:29:19,412 --> 00:29:22,312 Semua orang menyebutnya salad polk. 596 00:29:24,590 --> 00:29:27,420 Itu salad polk. 597 00:29:32,667 --> 00:29:34,151 Dulu kenal seorang gadis yang tinggal di bawah sana 598 00:29:34,289 --> 00:29:35,808 dan dia akan keluar di malam hari dan... 599 00:29:36,982 --> 00:29:38,500 Dia akan berjalan sedikit, bukan? 600 00:29:38,638 --> 00:29:41,124 Mempercepatkan! Mempercepatkan! 601 00:29:42,470 --> 00:29:48,821 [VOKALISASI] 602 00:30:10,636 --> 00:30:11,844 Pokoknya... 603 00:30:13,363 --> 00:30:16,400 Uh, dia akan keluar dan memilih berantakan. [Terkekeh] 604 00:30:16,538 --> 00:30:19,541 Tidak masuk akal bukan? Pilih yang berantakan? 605 00:30:19,679 --> 00:30:21,336 WANITA: Ya, sayang! 606 00:30:21,474 --> 00:30:22,959 Bawa pulang dan memasaknya untuk makan malam. 607 00:30:24,374 --> 00:30:26,376 Karena itu tentang semua yang harus mereka makan. 608 00:30:27,480 --> 00:30:28,723 Tapi mereka melakukannya dengan baik. 609 00:30:29,862 --> 00:30:32,969 [VOKALISASI] 610 00:30:52,747 --> 00:30:54,404 Karena itu tentang semua yang harus mereka makan. 611 00:30:54,542 --> 00:30:56,544 [MUSIK Memudar] 612 00:30:58,649 --> 00:30:59,858 Tapi mereka melakukannya dengan baik. 613 00:31:02,653 --> 00:31:03,862 Semua yang harus mereka makan. 614 00:31:04,828 --> 00:31:06,899 Tapi mereka melakukannya dengan baik. 615 00:31:07,037 --> 00:31:09,315 [VOKALISASI] 616 00:31:10,040 --> 00:31:12,940 ♪ Di Louisiana 617 00:31:13,078 --> 00:31:16,460 ♪ Dimana aligatornya tumbuh begitu jahat 618 00:31:16,598 --> 00:31:19,912 ♪ Tinggallah seorang gadis itu Aku bersumpah demi dunia 619 00:31:20,050 --> 00:31:22,570 ♪ Membuat aligator terlihat jinak 620 00:31:22,708 --> 00:31:23,916 ♪ Salad babi Annie 621 00:31:26,194 --> 00:31:27,886 ♪ Buaya menangkap nenekmu 622 00:31:30,060 --> 00:31:33,167 ♪ Semua orang berkata itu memalukan, kalian semua 623 00:31:33,305 --> 00:31:36,722 ♪ Karena ibunya sedang bekerja di geng rantai 624 00:31:38,966 --> 00:31:43,453 ♪ Seorang yang jahat dan kejam wanita yang membawa pisau cukur lurus 625 00:31:44,799 --> 00:31:46,076 ♪ Tuhan, kasihanilah dia 626 00:31:46,974 --> 00:31:49,493 HADIRIN: [HEERS, WHISTLES] 627 00:31:49,631 --> 00:31:52,634 ♪ Setiap hari sebelum waktu makan malam 628 00:31:52,772 --> 00:31:55,844 ♪ Dia akan jatuh oleh tambalan truk 629 00:31:55,983 --> 00:31:58,986 ♪ Dan membuat dia berantakan salad babi 630 00:31:59,124 --> 00:32:01,471 ♪ Dan membawanya pulang dalam karung derek 631 00:32:01,609 --> 00:32:02,921 ♪ Salad babi Annie 632 00:32:04,888 --> 00:32:06,131 ♪ Gators menangkapmu nenek 633 00:32:08,305 --> 00:32:11,688 ♪ Semua orang bilang itu memalukan 634 00:32:11,826 --> 00:32:14,794 ♪ Karena ibunya sedang bekerja di geng rantai 635 00:32:21,422 --> 00:32:23,493 ♪ Kamu memakan sedikit salad polk 636 00:32:24,943 --> 00:32:26,427 ♪ Kau tahu aku butuh kekacauan nyata 637 00:32:33,952 --> 00:32:35,505 ♪ Kamu memakan sedikit salad polk 638 00:32:39,267 --> 00:32:41,476 [LAGU CEPAT] 639 00:32:45,446 --> 00:32:46,447 Ya, sayang! 640 00:33:05,500 --> 00:33:06,570 Ya! 641 00:33:06,708 --> 00:33:09,539 HADIRIN: [BERSORAK, BERSIUL] 642 00:33:09,677 --> 00:33:10,712 Anda benar. Anda benar. 643 00:33:13,646 --> 00:33:14,647 Sangat bagus. 644 00:33:16,891 --> 00:33:18,893 ♪ Kaus kaki sedikit salad polk 645 00:33:19,894 --> 00:33:21,689 ♪ Kamu tahu aku membutuhkannya Benar-benar berantakan 646 00:33:23,035 --> 00:33:24,554 ♪ Kaus kaki sedikit 647 00:33:26,073 --> 00:33:28,144 ♪ Kamu tahu aku membutuhkannya Benar-benar berantakan 648 00:33:29,214 --> 00:33:30,318 ♪ Kaus kaki sedikit♪ 649 00:33:34,046 --> 00:33:36,497 [LAGU CEPAT] 650 00:33:48,371 --> 00:33:49,751 WANITA: Ya, sayang! 651 00:33:53,583 --> 00:33:56,758 [LAGU BERAKHIR] 652 00:33:56,896 --> 00:33:58,415 HADIRIN: [BERSORAK] 653 00:33:58,553 --> 00:33:59,589 Terima kasih. 654 00:34:01,625 --> 00:34:02,833 Terima kasih banyak. 655 00:34:02,971 --> 00:34:04,387 WANITA: Saya tidak akan melakukannya malam ini. 656 00:34:04,525 --> 00:34:05,940 [MENIRU WANITA] Saya tidak akan melakukannya malam ini. 657 00:34:06,078 --> 00:34:07,666 [TAWA] 658 00:34:07,804 --> 00:34:09,426 - Ya, kamu yakin tidak! - WANITA: Bagus sekali, Elvis. 659 00:34:09,564 --> 00:34:11,394 [MENIRU WANITA] Saya tidak akan melakukannya malam ini. 660 00:34:11,532 --> 00:34:13,568 WANITA: Itu saja. Itu saja. 661 00:34:13,706 --> 00:34:16,985 Apa yang menarik tentang... tentang musik, 662 00:34:17,124 --> 00:34:18,918 dan tentang semua orang di sini... 663 00:34:19,609 --> 00:34:22,784 mereka menemukan suara-suara baru, lho, 664 00:34:22,922 --> 00:34:25,753 dan mereka melakukan sesuatu secara berbeda, diri mereka sendiri. 665 00:34:25,891 --> 00:34:28,376 Jadi ini seperti baru pengalaman setiap hari. 666 00:34:29,584 --> 00:34:31,414 Pria yang bermain gitar akan menemukan jilatan baru 667 00:34:31,552 --> 00:34:33,830 atau pria yang bermain piano akan menemukan sesuatu, 668 00:34:33,968 --> 00:34:35,935 atau suara-suara itu akan menambahkan sesuatu. 669 00:34:36,971 --> 00:34:39,594 Dan saya mendengar semua ini dan itu menginspirasi saya. 670 00:34:40,768 --> 00:34:44,323 ♪ Sayang, aku tahu itu 671 00:34:44,461 --> 00:34:49,466 ♪ Kamu kehilangan perasaan cinta itu 672 00:34:50,226 --> 00:34:55,127 ♪ Wah, oh, perasaan cinta itu 673 00:34:57,129 --> 00:35:00,960 ♪ Kamu kehilangan perasaan cinta itu 674 00:35:01,099 --> 00:35:06,242 ♪ Sekarang hilang, hilang, hilang 675 00:35:06,380 --> 00:35:08,830 ♪ Wah-oh♪ 676 00:35:11,109 --> 00:35:13,007 Ya. 677 00:35:13,145 --> 00:35:15,009 ELVIS: Anda tahu, kami melakukan dua hal menunjukkan malam selama lima minggu, 678 00:35:15,147 --> 00:35:16,700 tapi kami tidak pernah membiarkannya menjadi tua. 679 00:35:16,838 --> 00:35:18,875 Setiap lagu seperti, kami melakukannya untuk pertama kalinya. 680 00:35:19,013 --> 00:35:23,811 Dan itu... itu salah satunya rahasianya, kamu tahu? 681 00:35:23,949 --> 00:35:29,368 ♪ Sayang, sayang, aku akan turun berlutut untukmu 682 00:35:29,506 --> 00:35:31,025 PENYANYI CADANGAN: ♪ Betapa besarnya aku mencintaimu 683 00:35:31,163 --> 00:35:32,889 ♪ Jika setelan ini tidak terlalu ketat 684 00:35:33,027 --> 00:35:34,994 PENYANYI CADANGAN: ♪ Betapa besarnya aku mencintaimu 685 00:35:35,133 --> 00:35:36,893 ♪ Sayang sayang 686 00:35:37,031 --> 00:35:42,174 ♪ Jika saja kamu mau mencintaiku seperti yang biasa kamu lakukan 687 00:35:42,312 --> 00:35:43,796 PENYANYI CADANGAN: ♪ Betapa besarnya aku mencintaimu 688 00:35:43,934 --> 00:35:45,660 ♪ Ya 689 00:35:45,798 --> 00:35:47,041 PENYANYI CADANGAN: ♪ Betapa besarnya aku mencintaimu 690 00:35:47,179 --> 00:35:48,042 ♪ Sayang sayang 691 00:35:48,180 --> 00:35:50,217 ♪ Kami memiliki cinta 692 00:35:50,355 --> 00:35:52,080 ♪ Sebuah cinta 693 00:35:52,219 --> 00:35:54,876 ♪ Cinta yang tidak kamu miliki temukan setiap hari 694 00:35:55,014 --> 00:35:56,533 PENYANYI CADANGAN: ♪ Oh tidak 695 00:35:56,671 --> 00:35:59,847 ♪ Anda tidak akan menemukannya setiap hari sekarang 696 00:35:59,985 --> 00:36:01,573 - ♪ Jangan - ♪ Jangan 697 00:36:01,711 --> 00:36:03,091 - ♪ Jangan - ♪ Jangan 698 00:36:03,230 --> 00:36:04,438 - ♪ Jangan - ♪ Jangan 699 00:36:04,576 --> 00:36:08,890 ♪ Jangan mengambilnya 700 00:36:09,028 --> 00:36:12,929 ♪ Dengarkan aku bicara 701 00:36:13,067 --> 00:36:18,210 ♪ Bawa kembali perasaan cinta itu 702 00:36:19,832 --> 00:36:23,871 ♪ Wah, perasaan cinta itu 703 00:36:25,907 --> 00:36:29,463 ♪ Bawa kembali perasaan cinta itu 704 00:36:29,601 --> 00:36:34,916 ♪ Sekarang hilang, hilang, hilang 705 00:36:35,848 --> 00:36:41,026 ♪ Dan aku tidak bisa melanjutkan 706 00:36:41,164 --> 00:36:43,615 ♪ Wah-oh-oh 707 00:36:43,753 --> 00:36:47,239 PENYANYI CADANGAN: ♪ Bawa kembali perasaan cinta itu 708 00:36:47,377 --> 00:36:49,759 ♪ Wah-oh-oh 709 00:36:49,897 --> 00:36:53,625 PENYANYI CADANGAN: ♪ Bawa kembali perasaan cinta itu 710 00:36:53,763 --> 00:36:58,112 ♪ Wah-oh-oh♪ 711 00:36:58,250 --> 00:37:00,908 HADIRIN: [BERSORAK, BERtepuk tangan] 712 00:37:01,046 --> 00:37:05,947 [BERKEMBANG MUSIK] 713 00:37:13,438 --> 00:37:14,784 Ya terima kasih. 714 00:37:16,786 --> 00:37:18,995 Jangan pernah menyelesaikan pertunjukan, teman-teman, tapi... 715 00:37:19,133 --> 00:37:20,583 Hei, lampunya menyala. aku bisa melihatmu. 716 00:37:20,721 --> 00:37:22,930 Halo di luar sana. Halo. 717 00:37:23,068 --> 00:37:24,311 HADIRIN: [BERSORAK] 718 00:37:24,449 --> 00:37:25,484 Ini untukmu. 719 00:37:25,622 --> 00:37:27,624 [PEMUTARAN MUSIK KASUAL] 720 00:37:27,762 --> 00:37:29,108 [BATUK] 721 00:37:29,247 --> 00:37:31,352 HADIRIN: [TERTAWA] 722 00:37:31,490 --> 00:37:33,665 Benar, simpanlah musik pergi kembali ke sana. 723 00:37:33,803 --> 00:37:35,632 Jangan takut untuk bermain. Mainkan saja. 724 00:37:35,770 --> 00:37:37,289 Mainkan saja. Ini dia. 725 00:37:37,427 --> 00:37:39,740 [PEMUTARAN MUSIK UPBEAT] 726 00:37:42,052 --> 00:37:44,814 HADIRIN: [BERSORAK] 727 00:37:48,300 --> 00:37:50,164 ELVIS: Itu tidak akan lepas. Itu tidak akan lepas. 728 00:37:50,302 --> 00:37:52,373 Itu tidak akan lepas. Itu terikat. Itu tidak akan lepas. 729 00:37:52,511 --> 00:37:54,272 - ELVIS: ♪ Sayang - PENYANYI CADANGAN: ♪ Sayang 730 00:37:54,410 --> 00:37:56,239 - ♪ Sayang - ♪ Sayang 731 00:37:56,377 --> 00:37:58,172 ELVIS: ♪ Kamu memakai itu dicintai saat dilihat 732 00:37:58,310 --> 00:38:01,520 ♪ Shop, sial, sial, sial 733 00:38:01,658 --> 00:38:03,522 - ELVIS: ♪ Sayang - PENYANYI CADANGAN: ♪ Sayang 734 00:38:03,660 --> 00:38:05,386 ELVIS: ♪ Kamu memakai itu dicintai saat dilihat 735 00:38:05,524 --> 00:38:06,939 PENYANYI CADANGAN: ♪ Karena kamu lelah 736 00:38:07,077 --> 00:38:08,631 ♪ Tampilannya sangat menarik 737 00:38:09,494 --> 00:38:10,943 ELVIS: Saya tidak populer di sekolah. 738 00:38:11,081 --> 00:38:13,291 Saya tidak berkencan dengan siapa pun di sekolah. 739 00:38:13,429 --> 00:38:15,051 Saya gagal dalam musik. 740 00:38:15,189 --> 00:38:18,468 Saya gagal dalam musik. Neraka! Satu-satunya hal yang pernah saya gagal. 741 00:38:18,606 --> 00:38:20,643 Mereka memasuki saya dalam pertunjukan bakat ini. 742 00:38:20,781 --> 00:38:22,369 Ketika saya keluar, Aku membawakan dua laguku 743 00:38:22,507 --> 00:38:24,336 dan ketika saya turun dari panggung, 744 00:38:24,474 --> 00:38:26,304 Saya pikir orang-orangnya baik hati bergemuruh dan berbisik, 745 00:38:26,442 --> 00:38:29,030 dan seterusnya, karena tidak ada siapa-siapa tahu aku bahkan bernyanyi, sungguh. 746 00:38:29,168 --> 00:38:32,206 Sungguh menakjubkan betapa populernya Saya menjadi di sekolah setelah itu. 747 00:38:32,344 --> 00:38:35,658 PENYANYI CADANGAN: ♪ Shop, sial, sial, sial 748 00:38:35,796 --> 00:38:37,625 - ELVIS: ♪ Sayang - PENYANYI CADANGAN: ♪ Sayang 749 00:38:37,763 --> 00:38:39,558 ELVIS: ♪ Kamu memakai itu dicintai saat dilihat 750 00:38:39,696 --> 00:38:41,146 PENYANYI CADANGAN: ♪ Karena kamu lelah 751 00:38:41,284 --> 00:38:43,010 ♪ Tampilannya sangat menarik 752 00:38:43,148 --> 00:38:44,874 - ELVIS: ♪ Sayang - PENYANYI CADANGAN: ♪ Sayang 753 00:38:45,012 --> 00:38:48,222 ♪ Kamu memakai itu suka dilihat♪ 754 00:38:49,982 --> 00:38:51,743 Anda tidak berpikir Saya akan berhasil, bukan? 755 00:38:51,881 --> 00:38:53,434 Saya juga tidak melakukannya. [TERTAWA] 756 00:38:53,572 --> 00:38:56,230 Bawa bangku kecilku ke sini untuk sesaat. 757 00:38:56,851 --> 00:38:58,025 Melakukan apa? 758 00:38:59,716 --> 00:39:01,753 - PRIA: [BERSERU] - Bersantailah. 759 00:39:01,891 --> 00:39:03,927 ELVIS: Saat aku hendak sepuluh tahun, 760 00:39:04,065 --> 00:39:07,379 mereka memberi saya pilihan antara gitar dan sepeda. 761 00:39:07,517 --> 00:39:10,934 Jadi aku mengambil gitar itu dan mengawasi orang-orang. 762 00:39:11,072 --> 00:39:12,798 - Aku belajar memainkannya. - WANITA: Kamu merindukanku! 763 00:39:12,936 --> 00:39:15,698 Sayang, aku tidak mau keluar di sana lagi untuk cinta atau uang. 764 00:39:15,836 --> 00:39:17,734 Ayah saya telah melihat banyak orang 765 00:39:17,872 --> 00:39:19,702 yang bermain gitar dan hal-hal yang tidak berhasil. 766 00:39:19,840 --> 00:39:21,911 "Kamu harus mengambil keputusan," dia berkata, "tentang makhluk mana pun 767 00:39:22,049 --> 00:39:23,844 seorang tukang listrik atau bermain gitar." 768 00:39:23,982 --> 00:39:26,260 Dia berkata, “Saya tidak pernah melihat gitar pemain yang sangat berharga." 769 00:39:26,398 --> 00:39:28,607 - [TERTAWA] - [MEMAINKAN RIFF GITAR HALUS] 770 00:39:28,745 --> 00:39:32,128 HADIRIN: [TERIAK] 771 00:39:32,266 --> 00:39:34,199 ♪ Adik perempuan, bukan begitu 772 00:39:35,752 --> 00:39:37,547 ♪ Adik perempuan, bukan begitu 773 00:39:39,273 --> 00:39:41,965 ♪ Adik perempuan, bukan begitu cium aku sekali atau dua kali 774 00:39:42,103 --> 00:39:44,865 ♪ Dan katakan itu sangat bagus lalu kamu lari 775 00:39:48,455 --> 00:39:52,424 ♪ Adik perempuan, jangan lakukan itu apa yang kakak perempuanmu lakukan 776 00:39:54,564 --> 00:39:58,085 ♪ Ya, aku berkencan dengan kakak perempuanmu 777 00:39:58,223 --> 00:40:01,571 ♪ Baiklah, aku mengajaknya ke pertunjukan 778 00:40:02,227 --> 00:40:03,815 ♪ Aku membeli permen 779 00:40:03,953 --> 00:40:05,506 ♪ Datanglah Jim Dandy 780 00:40:05,644 --> 00:40:07,957 ♪ Dan mereka menyelinap keluar dari pintu 781 00:40:10,062 --> 00:40:11,547 ♪ Adik perempuan, bukan begitu 782 00:40:13,721 --> 00:40:15,585 ♪ Adik perempuan, bukan begitu 783 00:40:17,311 --> 00:40:20,003 ♪ Adik perempuan, bukan begitu cium aku sekali atau dua kali 784 00:40:20,141 --> 00:40:22,799 ♪ Dan katakan itu sangat bagus lalu kamu lari 785 00:40:26,424 --> 00:40:30,324 ♪ Adik perempuan, jangan lakukan itu apa kakak perempuanmu 786 00:40:32,602 --> 00:40:34,190 ♪ Hei, kembali 787 00:40:34,328 --> 00:40:36,537 - ♪ Kembali - ♪ Kembali 788 00:40:36,675 --> 00:40:39,851 ♪ Kembali ke tempat semula kamu pernah menjadi bagiannya 789 00:40:39,989 --> 00:40:41,784 - ♪ Hei, kembali - ♪ Kembali 790 00:40:41,922 --> 00:40:43,682 - ♪ Hei, kembali - ♪ Kembali 791 00:40:43,820 --> 00:40:47,134 ♪ Kembali ke tempat semula kamu pernah menjadi bagiannya 792 00:40:47,272 --> 00:40:48,998 - ♪ Hei, kembali - ♪ Kembali 793 00:40:49,136 --> 00:40:50,827 - ♪ Hei, kembali - ♪ Kembali 794 00:40:50,965 --> 00:40:55,660 ♪ Kembali ke tempat semula kamu pernah menjadi bagiannya 795 00:41:03,840 --> 00:41:07,188 ♪ Ya, dulu tarik kuncirmu 796 00:41:07,982 --> 00:41:11,503 ♪ Dan cubit hidungmu yang mancung 797 00:41:11,641 --> 00:41:14,851 ♪ Tapi kamu sudah berkembang dan, sayang, itu sudah terlihat 798 00:41:14,989 --> 00:41:17,371 ♪ Dari kepalamu sampai ke jari kaki Anda 799 00:41:19,442 --> 00:41:21,030 ♪ Adik perempuan, bukan begitu 800 00:41:23,135 --> 00:41:24,654 ♪ Adik perempuan, bukan begitu 801 00:41:26,863 --> 00:41:29,487 ♪ Adik perempuan, bukan begitu cium aku sekali atau dua kali 802 00:41:29,625 --> 00:41:32,869 ♪ Dan katakan itu sangat bagus lalu kamu lari 803 00:41:35,907 --> 00:41:39,704 ♪ Adik perempuan, jangan lakukan itu apa yang kakak perempuanmu lakukan 804 00:41:41,844 --> 00:41:43,846 - ♪ Hei, kembali - ♪ Kembali 805 00:41:43,984 --> 00:41:45,675 - ♪ Hei, kembali - ♪ Kembali 806 00:41:45,813 --> 00:41:49,230 ♪ Kembali ke tempat semula kamu pernah menjadi bagiannya 807 00:41:49,368 --> 00:41:51,094 - ♪ Hei, kembali - ♪ Kembali 808 00:41:51,232 --> 00:41:52,889 - ♪ Hei, kembali - ♪ Kembali 809 00:41:53,027 --> 00:41:57,515 ♪ Kembali ke tempat semula kamu pernah menjadi bagiannya 810 00:42:13,082 --> 00:42:14,877 - ♪ Hei, kembali - ♪ Kembali 811 00:42:15,015 --> 00:42:16,775 - ♪ Hei, kembali - ♪ Kembali 812 00:42:16,913 --> 00:42:21,159 ♪ Kembali ke tempat semula kamu pernah menjadi bagiannya 813 00:42:21,297 --> 00:42:24,265 ♪ Dan hanya itu saja yang ada di dalamnya anak pistol, di sana 814 00:42:24,403 --> 00:42:25,750 ♪ Baiklah sekarang♪ 815 00:42:25,888 --> 00:42:30,548 HADIRIN: [BERSORAK, BERSIUL] 816 00:42:33,930 --> 00:42:35,725 REPORTER 1: Apakah Anda akan pergi terus membuat film? 817 00:42:35,863 --> 00:42:37,071 Saya berharap demikian. 818 00:42:37,209 --> 00:42:39,487 - [TERTAWA] - REPORTER 2: Jenis apa? 819 00:42:39,626 --> 00:42:42,456 Ya, saya ingin untuk membuat film yang lebih baik. 820 00:42:42,594 --> 00:42:44,147 REPORTER 2: Maksudnya apa? 821 00:42:44,285 --> 00:42:45,459 Ya, lebih baik dari yang itu sudah pernah saya buat sebelumnya. 822 00:42:45,597 --> 00:42:46,943 REPORTER 1: Ada yang antri? 823 00:42:47,081 --> 00:42:48,462 Tidak, tidak ada apa-apa sejauh yang saya tahu. 824 00:42:48,600 --> 00:42:50,153 Apakah disana, Kolonel? Ada yang sedang dikerjakan? 825 00:42:50,291 --> 00:42:51,948 KOLONEL: Tidak dapat berpikir dari diriku sendiri. 826 00:42:52,086 --> 00:42:54,295 Spesial Walt Disney 8mm kami lakukan tahun depan. 827 00:42:54,433 --> 00:42:56,125 Menurut saya. Aku tidak tahu. 828 00:42:56,263 --> 00:42:59,818 ♪ Aku melihat cahayaku Aku melihat cahayaku bersinar 829 00:42:59,956 --> 00:43:04,616 ♪ Dari barat sampai ke timur 830 00:43:06,031 --> 00:43:08,586 ♪ Kapan saja sekarang 831 00:43:08,724 --> 00:43:11,450 ♪ Kapan saja sekarang 832 00:43:11,589 --> 00:43:14,281 ♪ Aku akan dibebaskan 833 00:43:14,419 --> 00:43:16,007 Selamat tinggal. 834 00:43:16,145 --> 00:43:17,836 - ORANG: [Berceloteh] - WANITA: Terima kasih banyak. 835 00:43:17,974 --> 00:43:21,322 ♪ Aku melihat cahayaku bersinar 836 00:43:23,324 --> 00:43:27,915 ♪ Dari barat sampai ke timur 837 00:43:29,434 --> 00:43:30,849 ♪ Kapan saja sekarang 838 00:43:30,987 --> 00:43:32,161 Ibarat mengikat sprei. 839 00:43:32,299 --> 00:43:35,026 ♪ Kapan saja sekarang 840 00:43:35,164 --> 00:43:39,651 ♪ Aku akan dibebaskan♪ 841 00:43:40,514 --> 00:43:42,067 ELVIS: Dylan! 842 00:43:42,205 --> 00:43:44,483 ♪ Seorang cowok Sebongkah cinta yang membara♪ 843 00:43:44,622 --> 00:43:47,210 - Ini dia. Itu tidak buruk. - ORANG: [TERTAWA] 844 00:43:47,348 --> 00:43:48,522 ♪ Seorang cowok Sebongkah cinta yang membara 845 00:43:48,660 --> 00:43:50,248 Itu terbalik, bukan? 846 00:43:50,386 --> 00:43:52,664 ♪ Aku hanya seorang cowok Sebongkah cinta yang membara 847 00:43:52,802 --> 00:43:54,114 PENYANYI CADANGAN: ♪ Ahh 848 00:43:54,252 --> 00:43:55,529 ♪ Seorang cowok Sebongkah cinta yang membara 849 00:43:55,667 --> 00:43:57,048 ♪ Ah, ah, ah 850 00:43:57,186 --> 00:43:58,877 ♪ Seorang cowok Sebongkah cinta yang membara 851 00:43:59,015 --> 00:44:00,327 PENYANYI CADANGAN: ♪ Ahh 852 00:44:00,465 --> 00:44:03,054 ♪ Seorang cowok Sebongkah cinta yang membara 853 00:44:03,192 --> 00:44:05,366 ♪ Aku hanya seorang cowok Sebongkah cinta yang membara 854 00:44:05,504 --> 00:44:06,816 PENYANYI CADANGAN: ♪ Ahh 855 00:44:06,954 --> 00:44:08,542 ♪ Seorang cowok Sebongkah cinta yang membara 856 00:44:08,680 --> 00:44:10,268 PENYANYI CADANGAN: ♪ Ahh 857 00:44:10,406 --> 00:44:11,890 ♪ Aku hanya seorang cowok Sebongkah cinta yang membara 858 00:44:12,028 --> 00:44:13,340 PENYANYI CADANGAN: ♪ Ahh 859 00:44:13,478 --> 00:44:14,513 ♪ Seorang cowok Sebongkah cinta yang membara 860 00:44:14,652 --> 00:44:15,929 PENYANYI CADANGAN: ♪ Ahh 861 00:44:16,067 --> 00:44:18,000 ♪ Seorang cowok Sebongkah cinta yang membara 862 00:44:18,138 --> 00:44:19,415 - [VOLUME MENURUN] - ♪ Ahh 863 00:44:19,553 --> 00:44:21,210 ♪ Seorang cowok Sebongkah cinta yang membara 864 00:44:21,348 --> 00:44:23,005 ♪ Ahhh 865 00:44:23,143 --> 00:44:25,076 ♪ Seorang cowok Sebongkah cinta yang membara...♪ 866 00:44:25,214 --> 00:44:27,354 Tapi bagaimana kita akan melakukannya memudarkannya di atas panggung? 867 00:44:27,492 --> 00:44:29,011 Katakan saja, perbaiki. 868 00:44:29,149 --> 00:44:31,565 Oh! Semuanya pergi panggung kecuali Bill. 869 00:44:31,703 --> 00:44:33,912 ♪ Aah! Aah!♪ 870 00:44:34,050 --> 00:44:35,707 HADIRIN: [BERSORAK] 871 00:44:35,845 --> 00:44:37,260 Terima kasih banyak, hadirin sekalian, 872 00:44:37,398 --> 00:44:39,090 Anda adalah penonton yang luar biasa. 873 00:44:39,228 --> 00:44:41,402 Sekarang kita akan memasuki musim semi lagu baru untukmu malam ini. 874 00:44:41,540 --> 00:44:43,508 Kami tidak mengetahuinya terlalu baik, tapi... 875 00:44:45,337 --> 00:44:47,857 Jika kita menyia-nyiakannya, hanya... bersabarlah bersama kami. 876 00:44:47,995 --> 00:44:49,617 Kami akan melakukannya dengan benar. 877 00:44:49,756 --> 00:44:52,241 ["CINTA YANG TERBAKAR" OLEH ELVIS PRESLEY BERMAIN] 878 00:44:57,384 --> 00:45:01,077 ♪ Tuhan Yang Maha Kuasa Aku merasakan suhu tubuhku meningkat 879 00:45:04,080 --> 00:45:08,084 ♪ Lebih tinggi, lebih tinggi Itu membakar jiwaku 880 00:45:10,777 --> 00:45:15,091 ♪ Gadis, gadis, gadis, gadis Anda akan membuat saya terbakar 881 00:45:17,093 --> 00:45:18,957 ♪ Otakku sedang pusing' 882 00:45:19,095 --> 00:45:22,202 ♪ Dan aku tidak tahu ke arah mana harus pergi 883 00:45:22,340 --> 00:45:23,928 ♪ Ya 884 00:45:24,066 --> 00:45:26,793 ♪ Ciumanmu mengangkatku lebih tinggi 885 00:45:26,931 --> 00:45:30,451 ♪ Suka lagu yang manis dari sebuah paduan suara 886 00:45:30,589 --> 00:45:34,559 ♪ Kau menerangi langit pagiku dengan cinta yang membara 887 00:45:37,527 --> 00:45:41,739 ♪ Ooh-ooh-ooh Aku merasakan suhu tubuhku meningkat 888 00:45:43,810 --> 00:45:47,917 ♪ Bantu aku, aku flamin' Saya harus menjadi 109 889 00:45:50,955 --> 00:45:53,267 ♪ Terbakar, terbakar, terbakar 890 00:45:53,405 --> 00:45:55,649 ♪ Dan tidak ada yang bisa mendinginkanku 891 00:45:55,787 --> 00:45:57,513 ♪ Ya 892 00:45:57,651 --> 00:46:02,449 ♪ Aku mungkin akan berubah menjadi asap Tapi saya merasa baik-baik saja 893 00:46:03,968 --> 00:46:07,178 ♪ Karena ciumanmu angkat aku lebih tinggi 894 00:46:07,316 --> 00:46:10,491 ♪ Suka lagu yang manis dari sebuah paduan suara 895 00:46:10,629 --> 00:46:15,255 ♪ Dan kau menerangi langit pagiku dengan cinta yang membara 896 00:46:17,671 --> 00:46:20,605 PENYANYI CADANGAN: ♪ Aah, aah, aah 897 00:46:20,743 --> 00:46:23,642 ♪ Aah, aah, aah 898 00:46:24,436 --> 00:46:26,680 ♪ Aah, aah, aah 899 00:46:26,818 --> 00:46:28,475 ♪ Cinta yang membara 900 00:46:31,133 --> 00:46:32,651 ♪ Sudah dekat 901 00:46:32,790 --> 00:46:34,930 ♪ Apinya sekarang menjilati tubuhku 902 00:46:37,829 --> 00:46:42,523 ♪ Maukah kamu membantuku? Aku merasa seperti aku tergelincir 903 00:46:44,353 --> 00:46:48,978 ♪ Sulit bernapas Dadaku terasa berat 904 00:46:49,116 --> 00:46:51,084 HADIRIN: [BERSORAK] 905 00:46:51,222 --> 00:46:55,882 ♪ Tuhan, kasihanilah Saya sedang membakar lubang tempat saya berbaring 906 00:46:56,020 --> 00:46:57,400 ♪ Ya 907 00:46:57,538 --> 00:47:00,748 ♪ Ciumanmu mengangkatku lebih tinggi 908 00:47:00,887 --> 00:47:04,373 ♪ Suka lagu yang manis dari sebuah paduan suara 909 00:47:04,511 --> 00:47:08,826 ♪ Kau menerangi langit pagiku dengan cinta yang membara 910 00:47:10,448 --> 00:47:12,070 ♪ Cinta yang membara 911 00:47:12,208 --> 00:47:13,934 PENYANYI CADANGAN: ♪ Cinta yang membara, aah 912 00:47:14,072 --> 00:47:16,419 ♪ Aku hanya seorang cowok Sebongkah cinta yang membara 913 00:47:16,557 --> 00:47:18,111 PENYANYI CADANGAN: ♪ Aah 914 00:47:18,249 --> 00:47:19,698 ♪ Aku hanya seorang cowok Sebongkah cinta yang membara 915 00:47:19,837 --> 00:47:21,114 PENYANYI CADANGAN: ♪ Aah 916 00:47:21,252 --> 00:47:23,047 ♪ Seorang cowok Sebongkah cinta yang membara 917 00:47:23,185 --> 00:47:24,600 PENYANYI CADANGAN: ♪ Aah 918 00:47:24,738 --> 00:47:26,705 ♪ Hanya sebongkah Sebongkah cinta yang membara 919 00:47:26,844 --> 00:47:28,121 ♪ Aah 920 00:47:28,259 --> 00:47:30,744 ♪ Seorang cowok Sebongkah cinta yang membara 921 00:47:30,882 --> 00:47:33,436 ♪ Aku hanya seorang cowok Sebongkah cinta yang membara♪ 922 00:47:33,574 --> 00:47:36,094 Mereka sudah lupa akhirnya, sungguh. 923 00:47:36,232 --> 00:47:37,924 Seharusnya menjadi "seorang cowok, sebongkah cinta yang membara. 924 00:47:38,062 --> 00:47:39,408 Hanya sebongkah, sebongkah terbakar..." 925 00:47:39,546 --> 00:47:40,581 Dua kali. 926 00:47:40,719 --> 00:47:42,583 [MENIRU DRUMROLL] Drumroll! 927 00:47:43,722 --> 00:47:45,241 Mereka tidak melakukannya. 928 00:47:46,070 --> 00:47:48,727 PENYANYI CADANGAN: ♪ Cinta membara 929 00:47:48,866 --> 00:47:51,213 ♪ Cinta yang membara 930 00:47:51,903 --> 00:47:52,939 ELVIS: ♪ Cinta membara♪ 931 00:47:53,077 --> 00:47:55,182 [Tertawa] 932 00:48:00,291 --> 00:48:03,397 - [BERKEMBANG MUSIK] - PENONTON: [BERSORAK] 933 00:48:03,535 --> 00:48:05,883 [Berbicara dengan tidak jelas] 934 00:48:06,953 --> 00:48:09,058 Terima kasih. Anda sudah pernah penonton yang fantastis. 935 00:48:09,196 --> 00:48:10,473 Nah, itu... itu yang baru. 936 00:48:10,611 --> 00:48:11,854 Kami belum pernah melakukannya di atas panggung sebelumnya, 937 00:48:11,992 --> 00:48:13,752 jadi jika kita melakukan kesalahan, saya minta maaf. 938 00:48:13,891 --> 00:48:16,376 ♪ Aku merasa seperti orang asing 939 00:48:18,757 --> 00:48:22,278 ♪ Seperti orang asing di kampung halamanku sendiri 940 00:48:22,416 --> 00:48:24,902 MASYARAKAT: [BERceloteh] 941 00:48:25,040 --> 00:48:26,317 WANITA: [TERIAK] Elvis! 942 00:48:26,455 --> 00:48:29,251 ELVIS: ♪ Saya merasa seperti orang asing 943 00:48:31,563 --> 00:48:35,360 ♪ Seperti orang asing di kampung halamanku sendiri 944 00:48:39,986 --> 00:48:44,128 ♪ Semua yang disebut temanku berhenti bersikap ramah 945 00:48:44,266 --> 00:48:47,821 ♪ Ya, tapi kamu tidak bisa menyimpannya orang baik turun 946 00:48:49,409 --> 00:48:50,375 [Obrolan tidak jelas] 947 00:48:50,513 --> 00:48:51,652 ♪ Tidak, kamu tidak bisa♪ 948 00:48:53,965 --> 00:48:55,656 - ELVIS: Saya mulai melakukannya. - PRIA: Bukan aku yang melakukannya. 949 00:48:55,794 --> 00:48:57,348 ELVIS: Tidak ada yang mendengarku. 950 00:48:57,486 --> 00:48:58,832 - Apa yang kamu lakukan? - Oh ya. 951 00:48:58,970 --> 00:49:00,627 Saya mengharapkan Anda melakukannya. 952 00:49:00,765 --> 00:49:02,663 Tidak, aku melakukan yang pertama tiga atau empat baris itu, kawan. 953 00:49:02,801 --> 00:49:04,355 Tidak ada yang mendengarku. 954 00:49:04,493 --> 00:49:05,977 MAN: Apakah Anda memberitahu mereka? kamu akan melakukannya? 955 00:49:06,115 --> 00:49:07,461 - Ya. - Apakah kamu mengatakannya pada dirimu sendiri? 956 00:49:07,599 --> 00:49:09,187 - TIDAK. - [TERTAWA] 957 00:49:09,325 --> 00:49:11,534 PRIA: Sepertinya teater kecil itu... 958 00:49:11,672 --> 00:49:13,640 - Itu adalah tempat kamu bermain. - ELVIS: Ini tempatnya. 959 00:49:13,778 --> 00:49:15,366 - Ya. - ELVIS: Benar. 960 00:49:15,504 --> 00:49:17,299 ELVIS: Saya bermain di sini sekitar dua kali, bukan begitu? 961 00:49:17,437 --> 00:49:19,818 PRIA: Kawanan MC, di ujung jalan ini. 962 00:49:19,957 --> 00:49:21,648 MAN: Ambil di sini. 963 00:49:21,786 --> 00:49:22,960 Saat itulah dia pertama kali memulai untuk mengaturku, kan? 964 00:49:23,098 --> 00:49:24,858 PRIA: Ya. 965 00:49:24,996 --> 00:49:27,033 Kolonel bersikeras bahwa dia punya dia ketika dia kembali ke sini. 966 00:49:27,171 --> 00:49:31,209 PRIA: Kolonel menelepon sampai ke tempatku. 967 00:49:31,347 --> 00:49:33,660 Dia tidak pernah lupa, kawan. Dia tidak pernah melupakan siapa pun. 968 00:49:33,798 --> 00:49:36,352 Dia tidak pernah melupakan orang. Dia tidak pernah melupakan pembukaan. 969 00:49:36,490 --> 00:49:39,286 - Itu benar. - Atau tanggal, ulang tahun, 970 00:49:39,424 --> 00:49:41,047 atau apa pun. 971 00:49:41,185 --> 00:49:42,807 ELVIS: Kolonel biasa mengambil muncul di jalan. 972 00:49:42,945 --> 00:49:44,705 Dia akan mempekerjakanku untuk itu penyanyi tambahan tambahan 973 00:49:44,843 --> 00:49:47,191 dan dia pasti menyukainya kinerja yang kami lakukan, 974 00:49:47,329 --> 00:49:50,194 jadi kami memutuskan untuk memulai bekerja sama, 975 00:49:50,332 --> 00:49:51,574 dia sebagai manajerku. 976 00:49:51,712 --> 00:49:53,680 Itu Kolonel. [Tertawa] 977 00:49:53,818 --> 00:49:55,406 - MAN: Itu stafnya. - Temui Kolonel Parker. 978 00:49:55,544 --> 00:49:58,098 MAN: Itu staf Kolonel. Sangat tipis. 979 00:49:58,236 --> 00:50:00,756 ["KAMU ADALAH IBLIS YANG TERNYAMAR" OLEH ELVIS PRESLEY BERMAIN] 980 00:50:00,894 --> 00:50:03,241 ELVIS: ♪ Kamu terlihat seperti bidadari 981 00:50:03,379 --> 00:50:05,243 PENYANYI CADANGAN: ♪ Terlihat seperti malaikat 982 00:50:05,381 --> 00:50:07,418 ELVIS: ♪ Berjalanlah seperti bidadari 983 00:50:07,556 --> 00:50:09,247 PENYANYI CADANGAN: ♪ Berjalan seperti malaikat 984 00:50:09,385 --> 00:50:11,732 ELVIS: ♪ Berbicara seperti malaikat 985 00:50:11,870 --> 00:50:15,598 ♪ Tapi aku menjadi bijak 986 00:50:15,736 --> 00:50:18,429 ♪ Kamu adalah iblis yang menyamar 987 00:50:18,567 --> 00:50:20,086 ♪ Oh, ya, benar 988 00:50:20,224 --> 00:50:22,605 ♪ Iblis yang menyamar♪ 989 00:50:22,743 --> 00:50:25,436 REPORTER: Apakah Anda memilih Parker atau apakah Parker datang untukmu? 990 00:50:25,574 --> 00:50:27,576 ELVIS: Kami kurang lebih memilih satu sama lain. 991 00:50:27,714 --> 00:50:29,612 Anda tahu, saya sedang membuat uang yang cukup banyak, 992 00:50:29,750 --> 00:50:31,890 tapi, maksudku, aku tidak seperti itu dikenal secara nasional seperti saya sekarang. 993 00:50:32,029 --> 00:50:33,547 REPORTER: Uh-huh. 994 00:50:33,685 --> 00:50:35,446 ELVIS: Kolonel mempunyai banyak teman 995 00:50:35,584 --> 00:50:37,103 dalam bisnis hiburan, dia punya banyak koneksi. 996 00:50:37,241 --> 00:50:38,552 REPORTER: Oh, ya. 997 00:50:38,690 --> 00:50:40,244 ELVIS: Pindah dengan banyak orang 998 00:50:40,382 --> 00:50:41,624 itu adalah roda yang penting dalam bisnis. 999 00:50:41,762 --> 00:50:43,454 Dia pria yang sangat lucu 1000 00:50:43,592 --> 00:50:46,284 dan dia merencanakan hal-hal yang tidak diketahui siapa pun orang lain bahkan akan memikirkannya. 1001 00:50:46,422 --> 00:50:48,804 Aku bisa memberitahumu banyak hal. 1002 00:50:48,942 --> 00:50:51,082 PRIA: Halo. Berapa harga anjingnya? 1003 00:50:51,220 --> 00:50:54,085 Kami punya anjing besar untuk lima dolar 1004 00:50:54,223 --> 00:50:56,294 dan anjing-anjing kecil untuk tiga dolar. 1005 00:50:56,432 --> 00:50:59,021 REPORTER: Ketika Anda melihat barang-barang yang dijual di jalan, 1006 00:50:59,159 --> 00:51:00,436 beberapa dari mereka berkata "Aku suka Elvis" 1007 00:51:00,574 --> 00:51:02,128 dan yang lain mengatakan hal lain. 1008 00:51:02,266 --> 00:51:04,716 apakah kamu mendapat banyak setiap kali? 1009 00:51:05,579 --> 00:51:07,029 Apakah Anda mendapatkan persentase 1010 00:51:07,167 --> 00:51:08,858 ketika mereka menjual sebuah Tombol "Aku Benci Elvis"? 1011 00:51:08,996 --> 00:51:10,308 ELVIS: Sejujurnya, Saya benar-benar tidak tahu. 1012 00:51:10,446 --> 00:51:11,999 Sebenarnya saya tidak tahu siapa yang menjualnya 1013 00:51:12,138 --> 00:51:14,140 Tombol "Aku Benci Elvis". [Terkekeh] 1014 00:51:14,278 --> 00:51:16,280 REPORTER: Ya, sama saja pria yang menjual "Saya Suka". 1015 00:51:16,418 --> 00:51:18,937 - PENONTON: [BERSORAK] - [KLIK RANA KAMERA] 1016 00:51:20,801 --> 00:51:22,458 Ada banyak tempat yang belum pernah saya kunjungi. 1017 00:51:22,596 --> 00:51:26,324 Sepertinya, saya belum pernah bermain New York di sini, Anda tahu? 1018 00:51:27,291 --> 00:51:29,293 Saya belum pernah ke Inggris baik, kamu tahu? 1019 00:51:29,431 --> 00:51:31,053 REPORTER: [Berbicara dengan tidak jelas] 1020 00:51:31,191 --> 00:51:32,951 Saya ingin, ya, Pak. Saya sangat ingin. 1021 00:51:33,090 --> 00:51:34,677 Saya ingin pergi ke Eropa. 1022 00:51:34,815 --> 00:51:36,162 Saya ingin pergi ke Jepang dan semua tempat itu. 1023 00:51:36,300 --> 00:51:37,439 Saya belum pernah keluar negara ini 1024 00:51:37,577 --> 00:51:38,992 kecuali dalam layanan, kamu tahu? 1025 00:51:39,130 --> 00:51:41,891 ♪ Yah, aku belum pernah ke sana ke Spanyol 1026 00:51:44,066 --> 00:51:47,380 ♪ Tapi aku suka musiknya 1027 00:51:49,485 --> 00:51:52,488 ♪ Katakanlah para wanita itu gila 1028 00:51:55,319 --> 00:51:58,253 ♪ Dan mereka pasti tahu bagaimana cara menggunakannya 1029 00:52:01,842 --> 00:52:04,017 ♪ Mereka tidak menyalahgunakannya 1030 00:52:04,880 --> 00:52:06,571 ♪ Tidak akan pernah hilang 1031 00:52:07,434 --> 00:52:09,505 ♪ Aku tidak bisa menolaknya 1032 00:52:11,852 --> 00:52:15,339 ♪ Yah, aku belum pernah ke sana ke Inggris 1033 00:52:15,856 --> 00:52:17,513 Wah! 1034 00:52:17,651 --> 00:52:21,172 ♪ Tapi aku agak menyukainya The Beatles 1035 00:52:23,140 --> 00:52:26,488 ♪ Jadi aku menuju Las Vegas 1036 00:52:28,628 --> 00:52:32,183 ♪ Hanya berhasil sampai ke Needles 1037 00:52:33,011 --> 00:52:34,841 WANITA: Baiklah! 1038 00:52:34,979 --> 00:52:37,154 ♪ Aku harus merasakannya 1039 00:52:38,120 --> 00:52:39,846 ♪ Harus berada di dekatnya 1040 00:52:39,984 --> 00:52:42,538 ♪ Oh, rasanya enak sekali, Tuhan 1041 00:52:43,539 --> 00:52:44,989 ♪ Terasa begitu... 1042 00:52:45,127 --> 00:52:48,372 ♪ Yah, aku belum pernah pernah ke surga 1043 00:52:50,305 --> 00:52:53,618 ♪ Tapi aku pernah ke Oklahoma 1044 00:52:55,862 --> 00:52:59,037 ♪ Ya, mereka memberitahuku Saya lahir di sana 1045 00:53:01,350 --> 00:53:04,560 ♪ Tapi aku benar-benar tidak ingat 1046 00:53:07,736 --> 00:53:12,085 ♪ Di Oklahoma atau Arizona 1047 00:53:12,223 --> 00:53:15,226 ♪ Ya, apa bedanya? 1048 00:53:15,916 --> 00:53:17,849 ♪ Apa bedanya? 1049 00:53:18,574 --> 00:53:23,372 ♪ Di Oklahoma atau Arizona 1050 00:53:23,510 --> 00:53:26,617 ♪ Ya, apa bedanya? 1051 00:53:26,755 --> 00:53:29,102 ♪ Apa bedanya?♪ 1052 00:53:34,418 --> 00:53:36,765 [BERKEMBANG MUSIK] 1053 00:53:36,903 --> 00:53:39,768 HADIRIN: [BERSORAK, BERtepuk tangan] 1054 00:53:41,563 --> 00:53:42,771 Ya... 1055 00:53:44,704 --> 00:53:46,637 Saya ingin membuat beberapa lagu lama tapi hadiah untukmu. 1056 00:53:46,775 --> 00:53:49,916 - [PENONTON BERGERAK] - [Terkekeh] 1057 00:53:50,054 --> 00:53:51,711 Jika Anda mau menunggu sekitar 30 menit. 1058 00:53:53,816 --> 00:53:54,886 [VOKALISASI] 1059 00:53:55,784 --> 00:53:57,337 Itu adalah hal yang tampak lucu di atas sana, kawan. 1060 00:53:58,959 --> 00:54:00,789 Saya harap hal itu jangan jatuh. 1061 00:54:01,790 --> 00:54:03,309 [Terkekeh] 1062 00:54:03,447 --> 00:54:05,242 Lebih datar dari pancake, kawan. 1063 00:54:06,070 --> 00:54:07,830 WANITA: Elvis! 1064 00:54:07,968 --> 00:54:09,487 Aku akan bangun sebentar lagi. Bertahanlah bersama kami. 1065 00:54:09,625 --> 00:54:11,282 Dengan bantuan dari Jordanaires, teman-teman, 1066 00:54:11,420 --> 00:54:14,975 kami ingin melakukannya disebut... "Cintai Aku." 1067 00:54:15,113 --> 00:54:17,806 [STRUM GITAR, BERHENTI] 1068 00:54:19,808 --> 00:54:20,981 Ini yang baru di ujung sana. 1069 00:54:21,119 --> 00:54:23,605 HADIRIN: [TERTAWA] 1070 00:54:24,640 --> 00:54:28,644 ♪ Perlakukan aku seperti orang bodoh 1071 00:54:28,782 --> 00:54:32,993 ♪ Perlakukan aku dengan kejam dan kejam 1072 00:54:33,131 --> 00:54:36,376 ♪ Tapi cintailah aku 1073 00:54:36,514 --> 00:54:37,895 Ya... 1074 00:54:38,516 --> 00:54:41,830 ♪ Patahkan hatiku yang setia 1075 00:54:41,968 --> 00:54:45,523 ♪ Robek semuanya 1076 00:54:45,661 --> 00:54:48,146 ♪ Tapi cintailah aku 1077 00:54:48,285 --> 00:54:49,838 ♪ Maukah kamu mencintaiku? 1078 00:54:49,976 --> 00:54:51,495 HADIRIN: [BERSORAK] 1079 00:54:51,633 --> 00:54:55,637 ELVIS: ♪ Saya akan mengemis dan mencuri 1080 00:54:56,983 --> 00:55:01,677 ♪ Hanya untuk merasakan 1081 00:55:04,473 --> 00:55:09,340 ♪ Hatimu 1082 00:55:10,962 --> 00:55:14,380 ♪ Mengalahkan dekat dengan milikku 1083 00:55:14,518 --> 00:55:16,968 PENYANYI CADANGAN: ♪ Sangat dekat denganku 1084 00:55:20,282 --> 00:55:22,733 ♪ Jika kamu pergi 1085 00:55:22,871 --> 00:55:24,873 ♪ Sayang, aku akan, oh 1086 00:55:25,805 --> 00:55:27,634 ♪ Oh, sangat kesepian 1087 00:55:31,707 --> 00:55:35,642 ♪ Aku akan sedih dan sedih Menangis padamu 1088 00:55:36,574 --> 00:55:39,197 HADIRIN: [BERSORAK, TERTAWA] 1089 00:55:40,578 --> 00:55:45,376 - ♪ Aku akan mengemis dan mencuri - ♪ Mengemis dan mencuri 1090 00:55:45,514 --> 00:55:50,277 - ♪ Hanya untuk merasakan - ♪ Hanya untuk merasakan 1091 00:55:50,416 --> 00:55:55,455 - ♪ Hatimu - ♪ Aku ingin hatimu 1092 00:55:55,593 --> 00:56:00,080 - ♪ Mengalahkan dekat dengan milikku - ♪ Sangat dekat denganku 1093 00:56:00,218 --> 00:56:04,913 ♪ Oh, baiklah, jika kamu pergi 1094 00:56:05,051 --> 00:56:09,607 ♪ Sayang, aku akan, oh 1095 00:56:09,745 --> 00:56:12,369 ♪ Sangat kesepian 1096 00:56:15,544 --> 00:56:18,789 ♪ Mulai berlutut 1097 00:56:18,927 --> 00:56:22,586 ♪ Yang aku minta hanyalah tolong 1098 00:56:22,724 --> 00:56:25,727 ♪ Tolong cintai aku 1099 00:56:25,865 --> 00:56:31,111 ♪ Oh ya♪ 1100 00:56:33,597 --> 00:56:35,495 Wah! Benar. 1101 00:56:35,633 --> 00:56:37,463 REPORTER: Anda pernah menarik diri salah satu catatan lama itu 1102 00:56:37,601 --> 00:56:39,430 dari label Matahari dan mendengarkan mereka sama sekali? 1103 00:56:39,568 --> 00:56:40,742 [Tertawa] 1104 00:56:40,880 --> 00:56:43,607 Kedengarannya lucu, Nak... [Tertawa] 1105 00:56:43,745 --> 00:56:45,643 Mereka mendapat banyak tanggapan. Sobat, aku beritahu kamu. 1106 00:56:45,781 --> 00:56:48,991 ♪ Bulan biru 1107 00:56:49,129 --> 00:56:54,480 ♪ Kamu melihatku berdiri sendirian♪ 1108 00:56:54,618 --> 00:56:56,309 ELVIS: Dalam banyak surat yang saya terima, 1109 00:56:56,447 --> 00:56:58,311 orang bertanya tentang hal-hal yang saya lakukan 1110 00:56:58,449 --> 00:56:59,899 dan segala hal semacam itu. 1111 00:57:01,487 --> 00:57:03,005 Ya, saya tidak merokok dan saya tidak minum 1112 00:57:03,143 --> 00:57:04,628 dan saya suka pergi ke bioskop. 1113 00:57:06,250 --> 00:57:08,355 Mungkin suatu hari nanti aku akan mengalaminya rumah dan keluargaku sendiri 1114 00:57:08,494 --> 00:57:10,461 dan aku tidak akan pergi untuk mengalah darinya. 1115 00:57:15,777 --> 00:57:17,779 ELVIS: [Bersenandung] 1116 00:57:17,917 --> 00:57:19,332 REPORTER: Apakah Anda puas 1117 00:57:19,470 --> 00:57:20,367 dengan gambar kamu sudah menetapkannya? 1118 00:57:20,506 --> 00:57:21,817 Ya, gambarannya adalah satu hal 1119 00:57:21,955 --> 00:57:23,474 dan manusia adalah makhluk lain, kamu tahu? 1120 00:57:23,612 --> 00:57:25,338 REPORTER: Seberapa dekat apakah gambar itu untuk pria itu? 1121 00:57:25,476 --> 00:57:27,513 Itu... Itu... Ini sangat sulit untuk menghayati sebuah gambar. 1122 00:57:27,651 --> 00:57:29,653 Saya akan mengatakannya seperti itu. 1123 00:57:29,791 --> 00:57:32,449 Saya telah mengalami banyak hal berbagai fase dalam kehidupan. 1124 00:57:32,587 --> 00:57:37,039 Saya telah mengalami kebahagiaan, dan kesepian dan tragedi. 1125 00:57:37,177 --> 00:57:38,800 REPORTER: Apa itu? 1126 00:57:38,938 --> 00:57:41,043 ELVIS: Kehilangan ibuku, ketika saya masih menjadi tentara. 1127 00:57:41,181 --> 00:57:43,287 Dan meskipun menurutku begitu hal-hal seperti itu, 1128 00:57:43,425 --> 00:57:45,254 sama tragisnya dengan mereka, 1129 00:57:45,392 --> 00:57:47,671 cenderung membuatmu sedikit manusia yang lebih baik, sungguh. 1130 00:57:48,844 --> 00:57:53,228 ♪ Dan aku merindukannya 1131 00:57:54,160 --> 00:57:57,681 ♪ Oh, betapa aku merindukannya 1132 00:57:58,992 --> 00:58:02,686 ♪ Oh, betapa aku merindukannya 1133 00:58:04,342 --> 00:58:07,518 ♪ Oh, betapa aku merindukannya 1134 00:58:07,656 --> 00:58:11,177 ♪ Dan aku selalu...♪ 1135 00:58:11,315 --> 00:58:13,973 [LAGU BERAKHIR] 1136 00:58:17,148 --> 00:58:19,150 ELVIS: Saya akan menunjukkannya Joe akhir itu. 1137 00:58:20,048 --> 00:58:23,741 ♪ Dan aku merindukannya 1138 00:58:23,879 --> 00:58:25,329 [BAND LANJUTKAN BERMAIN] 1139 00:58:25,467 --> 00:58:29,713 ♪ Betapa aku merindukannya 1140 00:58:30,576 --> 00:58:34,062 ♪ Oh, betapa aku merindukannya 1141 00:58:36,064 --> 00:58:39,101 ♪ Dan aku merindukannya 1142 00:58:39,239 --> 00:58:42,898 ♪ Ya, ya, ya, ya♪ 1143 00:58:47,213 --> 00:58:49,249 HADIRIN: [BERSORAK] 1144 00:58:49,387 --> 00:58:51,597 ELVIS: Saya ingin berbalik rumah menyala. 1145 00:58:51,735 --> 00:58:53,115 Sebab, sekarang setelah kamu melihatku, 1146 00:58:53,253 --> 00:58:55,083 Saya ingin mengambil lihat dirimu, oke? 1147 00:58:55,221 --> 00:58:57,637 ELVIS: Suatu hal yang lucu terjadi padaku sekitar setahun yang lalu. 1148 00:58:57,775 --> 00:59:00,882 Joe menunjukkannya padaku bagaimana cara naik ke atas panggung. 1149 00:59:01,020 --> 00:59:03,712 Itu saat istirahat dan lampunya masih menyala. 1150 00:59:03,850 --> 00:59:06,059 Dan saya melihat keluar dan aku melihat kerumunan orang. 1151 00:59:06,197 --> 00:59:09,891 Lututku lemas dan sebagainya tiba-tiba hal itu membuatku takut. 1152 00:59:10,029 --> 00:59:11,651 Kamu tahu, aku... 1153 00:59:11,789 --> 00:59:13,480 Itu lucu karena Aku tidak bisa melihatmu, sungguh. 1154 00:59:13,619 --> 00:59:15,310 Saya hanya bisa melihat seperti baris pertama di sini. 1155 00:59:15,448 --> 00:59:18,244 Ada banyak sekali orang-orang di luar sana. 1156 00:59:18,382 --> 00:59:20,660 - Dan di luar sana juga. - WANITA: Elvis! 1157 00:59:20,798 --> 00:59:22,835 REPORTER: Waktu baru saja menulis artikel tentang The Rolling Stones 1158 00:59:22,973 --> 00:59:25,941 dan di artikel mereka berkata itu hanya Elvis Presley, 1159 00:59:26,079 --> 00:59:27,805 kecuali mungkin Jagger, 1160 00:59:27,943 --> 00:59:30,463 memiliki kemampuan untuk bermain kerumunan seperti instrumen raksasa 1161 00:59:30,601 --> 00:59:32,983 dan mampu menyetelnya dan untuk menyetelnya. 1162 00:59:33,121 --> 00:59:34,950 Saat Anda menangani penonton, 1163 00:59:35,088 --> 00:59:36,573 bagaimana itu bisa terjadi? 1164 00:59:36,711 --> 00:59:39,645 ELVIS: Seperti, kami tahu mungkin 150 lagu. 1165 00:59:39,783 --> 00:59:41,750 Saya bisa mengubahnya di sana, di atas panggung. 1166 00:59:41,888 --> 00:59:45,685 Saya akan mengubah sesuatu jika saya merasa kita berada dalam kebiasaan 1167 00:59:45,823 --> 00:59:47,653 atau ada sesuatu yang tidak berfungsi. Saya akan mengubahnya. 1168 00:59:47,791 --> 00:59:50,794 Kami akan melewatinya. Ayo lakukan "Tidak Bisa Berhenti Mencintaimu." 1169 00:59:50,932 --> 00:59:53,969 Mari kita persiapkan itu selanjutnya kawan, oke? 1170 00:59:54,107 --> 00:59:56,144 Wah, aku akan memberitahumu, di sini jadi kering, kawan. 1171 00:59:57,317 --> 00:59:59,009 Saya merasa seperti Bob Dylan tidur di mulutku. 1172 00:59:59,147 --> 01:00:00,355 HADIRIN: [TERTAWA] 1173 01:00:00,493 --> 01:00:01,667 Bagaimana mereka melakukan itu, cahaya itu? 1174 01:00:01,805 --> 01:00:03,254 Itulah yang akan dilakukan Jerry. 1175 01:00:03,392 --> 01:00:04,842 - Itu Lamar... - [Obrolan yang tumpang tindih] 1176 01:00:04,980 --> 01:00:06,982 MAN: Tapi bagaimana mereka melakukannya melakukannya dalam ritme? 1177 01:00:07,120 --> 01:00:08,846 Ini efektif, seperti pada "Tidak Bisa Berhenti Mencintaimu," mereka... 1178 01:00:08,984 --> 01:00:10,607 ♪ Aku tidak bisa berhenti...♪ 1179 01:00:10,745 --> 01:00:12,194 Lampu melakukan hal yang sama. 1180 01:00:12,332 --> 01:00:13,851 MAN: Lihat, sekarang saya harus melakukannya mengurus bisnis. 1181 01:00:13,989 --> 01:00:15,991 - [TERTAWA] - [Obrolan yang tumpang tindih] 1182 01:00:16,129 --> 01:00:18,856 ["AKU TIDAK BISA BERHENTI MENCINTAIMU" OLEH ELVIS PRESLEY BERMAIN] 1183 01:00:18,994 --> 01:00:23,136 ♪ Namun waktu telah berhenti 1184 01:00:23,274 --> 01:00:27,209 ♪ Sejak kita berpisah 1185 01:00:27,347 --> 01:00:30,937 ♪ Dan aku tidak bisa berhenti mencintaimu 1186 01:00:32,525 --> 01:00:35,632 ♪ Aku bilang aku sudah berbaikan Mengambil keputusan 1187 01:00:36,943 --> 01:00:41,154 ♪ Untuk hidup dalam kenangan 1188 01:00:41,292 --> 01:00:43,847 ♪ Kesepian yang begitu lama... 1189 01:00:45,849 --> 01:00:50,716 ♪ Dan aku tidak bisa berhenti menginginkanmu 1190 01:00:50,854 --> 01:00:55,237 ♪ Aku bilang itu tidak ada gunanya Tidak ada gunanya mengatakan ya, itu benar 1191 01:00:55,375 --> 01:00:58,827 ♪ Jadi aku akan menjalani hidupku saja 1192 01:00:59,828 --> 01:01:03,004 ♪ Dalam mimpi kemarin... 1193 01:01:03,142 --> 01:01:04,833 HADIRIN: [BERSORAK, BERtepuk tangan] 1194 01:01:04,971 --> 01:01:07,077 WANITA: [TERTAWA] Ya, sayang! 1195 01:01:07,215 --> 01:01:10,218 ♪ ...hari ini 1196 01:01:10,356 --> 01:01:12,013 ♪ Oh ya 1197 01:01:12,634 --> 01:01:14,498 ♪ Oh ya♪ 1198 01:01:17,846 --> 01:01:18,778 Ya! 1199 01:01:18,916 --> 01:01:20,435 [LAGU BERAKHIR] 1200 01:01:20,573 --> 01:01:23,024 HADIRIN: [BERSORAK, BERtepuk tangan] 1201 01:01:28,201 --> 01:01:31,929 Masalah besarnya adalah suara telah meningkat 100% 1202 01:01:32,067 --> 01:01:33,620 sejak malam pembukaan. 1203 01:01:33,759 --> 01:01:36,347 200%. Kedengarannya banyak lebih baik sekarang. Memang benar. 1204 01:01:36,485 --> 01:01:38,108 Saya akan membuatnya 300%. 1205 01:01:38,246 --> 01:01:39,765 MAN: Tiap malam bunyinya meningkat, Anda pergi lebih lama. 1206 01:01:39,903 --> 01:01:41,421 ELVIS: Benar sekali. 1207 01:01:41,559 --> 01:01:42,940 MAN 1 : Pertunjukannya besok malam akan lebih lama. 1208 01:01:43,078 --> 01:01:44,597 PRIA 2: Tidak, itu... Tidak, tidak. 1209 01:01:44,735 --> 01:01:46,426 PRIA 3: Kamu keluar dari gambar itu, Charlie. 1210 01:01:46,564 --> 01:01:48,394 [TERTAWA] 1211 01:01:48,532 --> 01:01:50,568 Hei, Charlie, berikan dia tampilan sebening kristal itu. 1212 01:01:50,707 --> 01:01:52,398 PRIA 2: Sisi kiri. 1213 01:01:55,263 --> 01:01:57,403 SEMUA: [TERTAWA] 1214 01:01:59,854 --> 01:02:04,721 ♪ Apakah kamu kesepian malam ini? 1215 01:02:05,618 --> 01:02:10,105 ♪ Apakah kamu merindukanku malam ini? 1216 01:02:10,243 --> 01:02:17,216 ♪ Apakah kamu menyesal kita terpisah? 1217 01:02:19,943 --> 01:02:24,395 ♪ Apakah ingatanmu melenceng 1218 01:02:24,533 --> 01:02:29,504 ♪ Di hari musim panas yang cerah 1219 01:02:29,642 --> 01:02:36,580 ♪ Saat aku menciummu dan memanggilmu sayang 1220 01:02:36,718 --> 01:02:37,926 Nyanyikan itu! 1221 01:02:39,134 --> 01:02:43,829 ♪ Rapikan kursi di ruang tamumu 1222 01:02:43,967 --> 01:02:49,179 ♪ Tampak kosong dan telanjang? 1223 01:02:49,317 --> 01:02:54,184 ♪ Apakah kamu menatap kepalamu yang botak 1224 01:02:54,322 --> 01:02:57,670 ♪ Dan berharap kamu punya rambut? 1225 01:02:57,808 --> 01:02:59,189 HADIRIN: [TERTAWA] 1226 01:02:59,327 --> 01:03:03,849 ♪ Apakah hatimu penuh dengan rasa sakit? 1227 01:03:03,987 --> 01:03:07,784 ♪ Haruskah aku kembali lagi? 1228 01:03:08,819 --> 01:03:11,132 ♪ Katakan padaku, sayang, ooh 1229 01:03:11,270 --> 01:03:15,826 ♪ Apakah kamu kesepian malam ini? 1230 01:03:15,964 --> 01:03:19,450 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh♪ 1231 01:03:19,588 --> 01:03:21,659 [Terkekeh] 1232 01:03:21,798 --> 01:03:24,973 HADIRIN: [BERSORAK, BERtepuk tangan] 1233 01:03:26,526 --> 01:03:29,150 ELVIS: Saya kira seperti ini pembicaraan menimbulkan pertanyaan lain. 1234 01:03:29,288 --> 01:03:31,152 Apakah saya sedang jatuh cinta? 1235 01:03:31,290 --> 01:03:33,844 Aku ingin tahu apakah kamu memang demikian kesepian malam ini. 1236 01:03:35,708 --> 01:03:37,399 Yah, terkadang aku merasa kesepian. 1237 01:03:38,711 --> 01:03:40,368 Ini sangat sepi ketika kamu, eh... 1238 01:03:40,506 --> 01:03:42,715 Anda tahu, seseorang berkata dunia adalah panggung 1239 01:03:42,853 --> 01:03:44,510 dan masing-masing dari kita berperan. 1240 01:03:44,648 --> 01:03:46,753 Anda bisa merasa kesepian tepat di tengah kerumunan. 1241 01:03:46,892 --> 01:03:51,517 ♪ Semua yang kesepian, saat-saat kesepian 1242 01:03:51,655 --> 01:03:55,003 ELVIS: Saya sudah dan masih melakukannya memiliki beberapa yang sangat kesepian dan... 1243 01:03:56,004 --> 01:03:57,557 Anda membutuhkan seseorang. 1244 01:03:57,695 --> 01:04:00,250 ♪ Aku sangat senang kamu menjadi milikku 1245 01:04:00,388 --> 01:04:03,391 ELVIS: Apakah saya sedang jatuh cinta? Anda membutuhkan seseorang. 1246 01:04:03,529 --> 01:04:05,462 Cinta... 1247 01:04:05,600 --> 01:04:07,774 Saya ingin menikah. Saya ingin mempunyai keluarga. 1248 01:04:07,913 --> 01:04:10,053 Aku punya firasat itu dengan dia, 1249 01:04:10,191 --> 01:04:12,227 Saya tidak akan kesepian tidak peduli di mana saya berada. 1250 01:04:13,401 --> 01:04:16,404 ♪ Kamu selalu ada di pikiranku 1251 01:04:16,542 --> 01:04:18,268 PENYANYI CADANGAN: ♪ Kamu selalu ada di pikiranku 1252 01:04:18,406 --> 01:04:22,410 ELVIS: ♪ Kamu selalu ada di pikiranku 1253 01:04:24,067 --> 01:04:27,933 ♪ Mungkin aku tidak memelukmu 1254 01:04:29,417 --> 01:04:33,593 ♪ Semua yang kesepian saat-saat kesepian 1255 01:04:34,801 --> 01:04:38,391 ♪ Dan sepertinya aku tidak pernah memberitahumu 1256 01:04:40,083 --> 01:04:43,776 ♪ Aku sangat senang kamu menjadi milikku 1257 01:04:45,536 --> 01:04:49,230 ♪ Jika aku yang membuatmu merasa terbaik kedua 1258 01:04:50,369 --> 01:04:55,788 ♪ Gadis, aku minta maaf Saya buta 1259 01:04:55,926 --> 01:05:00,068 ♪ Tapi kamu selalu begitu di pikiranku 1260 01:05:01,414 --> 01:05:07,627 ♪ Kamu selalu ada di pikiranku♪ 1261 01:05:11,769 --> 01:05:14,117 Aneh, bukan? Di headphone itu. 1262 01:05:14,255 --> 01:05:17,292 PENYANYI CADANGAN: ♪ Dia mengajariku caranya 1263 01:05:17,430 --> 01:05:20,157 ♪ Dia mengajariku caranya 1264 01:05:20,295 --> 01:05:24,299 - ♪ Untuk menonton - ♪ Untuk menonton 1265 01:05:24,437 --> 01:05:26,612 - ♪ Berjaga dan berdoa - ♪ Berjaga dan berdoa 1266 01:05:29,166 --> 01:05:30,996 - ♪ Berjaga dan berdoa - ♪ Berjaga dan berdoa 1267 01:05:33,308 --> 01:05:36,277 PENYANYI CADANGAN: ♪ Dan hidup dengan penuh sukacita 1268 01:05:36,415 --> 01:05:39,659 ELVIS: ♪ Dan hidup dengan penuh sukacita 1269 01:05:39,797 --> 01:05:43,111 ♪ Setiap 1270 01:05:43,249 --> 01:05:45,286 PENYANYI CADANGAN: ♪ Setiap hari 1271 01:05:48,116 --> 01:05:50,153 - ♪ Setiap hari - ♪ Setiap hari 1272 01:05:52,603 --> 01:05:54,502 ♪ Oh, hari yang menyenangkan 1273 01:05:54,640 --> 01:05:57,367 ♪ Oh, hari yang menyenangkan 1274 01:05:57,505 --> 01:06:01,888 - ♪ Oh, hari yang menyenangkan - ♪ Oh, hari yang menyenangkan 1275 01:06:02,027 --> 01:06:06,583 - ♪ Saat Yesusku mandi - ♪ Saat Yesus mandi 1276 01:06:06,721 --> 01:06:09,344 ♪ Oh, saat dia mandi 1277 01:06:09,482 --> 01:06:10,863 ♪ Saat Yesus mandi 1278 01:06:11,001 --> 01:06:13,521 ♪ Dia menghapuskan dosa-dosaku 1279 01:06:13,659 --> 01:06:15,695 ♪ Oh, hari yang menyenangkan 1280 01:06:15,833 --> 01:06:18,181 ♪ Oh, hari yang menyenangkan 1281 01:06:18,319 --> 01:06:20,562 ♪ Oh, hari yang menyenangkan 1282 01:06:20,700 --> 01:06:22,875 ♪ Ya, hari yang menyenangkan 1283 01:06:23,013 --> 01:06:25,360 ♪ Oh, hari yang menyenangkan 1284 01:06:26,189 --> 01:06:28,536 ♪ Selamat hari 1285 01:06:30,193 --> 01:06:33,230 ♪ Ya♪ 1286 01:06:34,991 --> 01:06:37,855 Saya menyukai semua jenis yang berbeda musik ketika saya masih kecil, 1287 01:06:37,994 --> 01:06:39,409 Anda tahu, tentu saja Grand Ole Opry 1288 01:06:39,547 --> 01:06:42,239 adalah hal pertama Saya pernah mendengarnya, mungkin. 1289 01:06:42,377 --> 01:06:45,553 Tapi saya menyukai musik blues dan saya menyukai musik gospel. 1290 01:06:45,691 --> 01:06:46,692 Kuartet Injil. 1291 01:06:46,830 --> 01:06:48,590 ELVIS: Terima kasih banyak. 1292 01:06:48,728 --> 01:06:50,730 Kami ingin membawakan lagu Gospel, hadirin sekalian, 1293 01:06:50,868 --> 01:06:53,733 yang kami lakukan pada tahun 1966 disebut "Betapa Hebatnya Engkau." 1294 01:06:55,045 --> 01:06:59,912 Paduan Suara: [HARMONISASI] 1295 01:07:07,747 --> 01:07:12,580 ♪ Ya Tuhan, Tuhanku 1296 01:07:13,408 --> 01:07:18,931 ♪ Saat aku sangat heran 1297 01:07:19,069 --> 01:07:24,454 ♪ Pertimbangkan seluruh dunia 1298 01:07:24,592 --> 01:07:29,562 ♪ Tanganmu telah membuat 1299 01:07:30,839 --> 01:07:36,052 ♪ Aku melihat bintang-bintang 1300 01:07:37,087 --> 01:07:41,885 ♪ Aku mendengar suara guntur yang menggelegar 1301 01:07:43,059 --> 01:07:47,270 ♪ Kekuatanmu sepanjang waktu 1302 01:07:47,408 --> 01:07:53,172 ♪ Alam semesta ditampilkan♪ 1303 01:07:53,310 --> 01:07:56,141 ELVIS: Kami tumbuh dengan hal itu sejak aku masih... 1304 01:07:56,279 --> 01:07:58,867 Saya ingat, seperti berumur dua tahun. 1305 01:08:00,110 --> 01:08:03,631 Saya tumbuh dengan ini karena orang tuaku membawaku ke sana. 1306 01:08:03,769 --> 01:08:06,116 Dan ketika aku sudah cukup umur, Saya mulai bernyanyi di gereja. 1307 01:08:08,774 --> 01:08:10,293 Dan saya mulai... 1308 01:08:10,431 --> 01:08:12,122 PEWAWANCARA: Begitulah caranya kamu suka menyanyi? 1309 01:08:12,260 --> 01:08:13,951 - Ya, itu salah satu caranya. - Salah satu cara. 1310 01:08:14,090 --> 01:08:16,333 ♪ Jauh di tengah udara 1311 01:08:16,471 --> 01:08:17,507 [bergumam] 1312 01:08:17,645 --> 01:08:19,957 ♪ Dia melihat angka yang sangat besar 1313 01:08:20,096 --> 01:08:22,857 ♪ Jauh di tengah dari udara 1314 01:08:22,995 --> 01:08:25,998 ♪ Sekarang, aku, John Dia melihat angka yang sangat besar 1315 01:08:26,136 --> 01:08:28,518 ♪ Jauh di tengah udara 1316 01:08:28,656 --> 01:08:31,969 ♪ Oh, kata John bahwa dia melihat seorang pria 1317 01:08:32,108 --> 01:08:34,869 ♪ Dia memiliki dua belas bintang terang Di tangan kanannya 1318 01:08:35,007 --> 01:08:37,630 ♪ Saat matanya memancarkan api seperti matahari yang terbakar♪ 1319 01:08:37,768 --> 01:08:39,874 - Mengapa kita tidak melakukan... - MAN: Mainkan lagu itu... 1320 01:08:40,012 --> 01:08:41,531 PRIA: Mainkan "Gilead." Anda tahu "Gilead?" 1321 01:08:41,669 --> 01:08:42,670 - Ya, ya. - PRIA: [TERTAWA] 1322 01:08:42,808 --> 01:08:44,292 Duduklah di sana. 1323 01:08:44,430 --> 01:08:48,158 Mereka akan mendengarkanmu. Duduk. Mainkan, nak. 1324 01:08:49,332 --> 01:08:51,161 ELVIS: Tapi benda ini di sini, 1325 01:08:51,299 --> 01:08:53,853 hal Injil hanyalah... benar-benar hal yang membuat kita tumbuh dewasa, 1326 01:08:53,991 --> 01:08:55,372 lebih dari apa pun. 1327 01:08:55,510 --> 01:08:57,443 PEWAWANCARA: Dan memilih musik juga, 1328 01:08:57,581 --> 01:09:00,377 karena itu semacam... jika Anda pernah melihat paduan suara Baptis, 1329 01:09:00,515 --> 01:09:02,414 ada sejenisnya intensitas tentang hal itu, 1330 01:09:02,552 --> 01:09:04,381 dan itu jenis yang sama intensitas dan listrik 1331 01:09:04,519 --> 01:09:05,865 yang Anda miliki di atas panggung. 1332 01:09:06,003 --> 01:09:07,971 Sepertinya seperti itu di hampir setiap lagu... 1333 01:09:08,109 --> 01:09:10,042 [Obrolan yang tumpang tindih] 1334 01:09:10,180 --> 01:09:11,699 Di dalam, ya. 1335 01:09:11,837 --> 01:09:13,321 PEWAWANCARA: Memang tidak catatan nyanyian. 1336 01:09:13,459 --> 01:09:14,874 Itu menyanyikan sesuatu sepertinya itu akan datang 1337 01:09:15,012 --> 01:09:17,567 dari lubuk hatimu yang paling dalam. 1338 01:09:17,705 --> 01:09:21,467 Dan pada waktu-waktu tertentu Anda mendorong keluar dan menarik ke dalam. 1339 01:09:25,713 --> 01:09:28,060 ♪ Saat seluruh dunia 1340 01:09:28,198 --> 01:09:33,824 ♪ Jatuh di sekitarku♪ 1341 01:09:37,034 --> 01:09:40,590 Kami sering mengadakan dua pertunjukan kali, dan kami akan naik ke atas 1342 01:09:40,728 --> 01:09:44,559 dan bernyanyi sampai siang hari, Anda tahu, lagu-lagu Injil. 1343 01:09:45,146 --> 01:09:47,700 ♪ Aliran sungai♪ 1344 01:09:47,838 --> 01:09:49,426 ELVIS: Kurang lebihnya membuat pikiran Anda tenang. 1345 01:09:49,564 --> 01:09:50,876 Itu milikku. 1346 01:09:51,014 --> 01:09:52,602 Jika tidak, Anda akan melakukannya pergilah ke sini saja... 1347 01:09:52,740 --> 01:09:55,018 Anda tidak bisa tidur karena, kamu tahu... 1348 01:09:55,915 --> 01:09:57,848 Tidak ada apa-apa salah dengan itu, tapi... 1349 01:09:59,056 --> 01:10:03,026 ♪ Lebih dekat 1350 01:10:03,164 --> 01:10:06,926 ♪ Ya Tuhan bagiMu 1351 01:10:07,996 --> 01:10:11,897 ♪ Lebih dekat 1352 01:10:12,035 --> 01:10:17,109 ♪ Tuhanku padamu♪ 1353 01:10:18,904 --> 01:10:20,561 Setidaknya dibutuhkan empat, lima jam 1354 01:10:20,699 --> 01:10:22,908 bahkan mulai melepas lelah. 1355 01:10:25,738 --> 01:10:27,464 - PENONTON: [BERSORAK] - Nyanyikan, kawan. 1356 01:10:27,602 --> 01:10:31,054 ♪ Ketika Kristus akan datang 1357 01:10:31,192 --> 01:10:36,473 ♪ Dengan teriakan aklamasi 1358 01:10:36,611 --> 01:10:40,339 ♪ Untuk mengantarku pulang 1359 01:10:40,477 --> 01:10:47,139 ♪ Betapa senangnya hatiku 1360 01:10:47,277 --> 01:10:53,076 ♪ Kalau begitu aku akan membungkuk 1361 01:10:53,214 --> 01:10:58,495 ♪ Dalam pemujaan yang rendah hati 1362 01:10:58,633 --> 01:11:02,810 ♪ Lalu mengumumkannya 1363 01:11:02,948 --> 01:11:04,536 ♪ Ya Tuhan 1364 01:11:04,674 --> 01:11:09,126 ♪ Betapa hebatnya Engkau 1365 01:11:09,265 --> 01:11:12,992 ♪ Lalu menyanyikan jiwaku 1366 01:11:13,130 --> 01:11:18,998 ♪ Tuhan Juruselamatku, bagiMu 1367 01:11:19,136 --> 01:11:24,107 ♪ Betapa hebatnya Engkau 1368 01:11:24,245 --> 01:11:28,180 ♪ Betapa hebatnya Engkau 1369 01:11:29,146 --> 01:11:33,116 ♪ Lalu menyanyikan jiwaku 1370 01:11:33,254 --> 01:11:38,708 ♪ Tuhan Juruselamatku, bagiMu 1371 01:11:38,846 --> 01:11:43,126 ♪ Betapa hebatnya Engkau 1372 01:11:43,851 --> 01:11:47,199 ♪ Hebat sekali 1373 01:11:47,337 --> 01:11:50,202 ♪ Kamu 1374 01:11:50,340 --> 01:11:56,864 ♪ Seni♪ 1375 01:11:58,452 --> 01:12:01,800 HADIRIN: [BERtepuk tangan, bersorak] 1376 01:12:01,938 --> 01:12:03,319 Terima kasih. 1377 01:12:04,043 --> 01:12:05,182 Kamu cantik. 1378 01:12:05,838 --> 01:12:09,048 [BERMAIN PIANO UPbeat] 1379 01:12:10,705 --> 01:12:12,535 ♪ Hei, sayang 1380 01:12:12,673 --> 01:12:14,571 ♪ Aku tidak meminta banyak darimu 1381 01:12:14,709 --> 01:12:17,574 ♪ Oh, tidak, tidak, tidak, tidak tidak, tidak, tidak, tidak, sayang 1382 01:12:17,712 --> 01:12:19,887 ♪ Aku tidak meminta banyak darimu 1383 01:12:20,025 --> 01:12:21,751 ♪ Ooh 1384 01:12:21,889 --> 01:12:24,754 ♪ Hanya besar-besar-besar-a sebongkah cinta akan berhasil 1385 01:12:24,892 --> 01:12:26,065 ♪ Akan melakukannya 1386 01:12:26,203 --> 01:12:28,447 ♪ Jangan jadi mama kecil yang pelit 1387 01:12:28,585 --> 01:12:31,381 ♪ Kamu akan segera melakukannya membuatku kelaparan setengah mati 1388 01:12:31,519 --> 01:12:33,590 ♪ Sekarang kamu bisa meluangkan ciuman atau dua dan masih banyak yang tersisa 1389 01:12:33,728 --> 01:12:35,212 ♪ Tidak, tidak, tidak, sayang 1390 01:12:35,351 --> 01:12:37,525 ♪ Aku tidak meminta banyak darimu 1391 01:12:37,663 --> 01:12:42,288 ♪ Ya, hanya masalah besar besar-sebongkah cinta sudah cukup 1392 01:12:42,427 --> 01:12:44,049 - ♪ Akan dilakukan - ♪ Benar 1393 01:12:45,706 --> 01:12:46,914 ELVIS: Peluang besarmu, kawan. 1394 01:12:47,052 --> 01:12:49,710 [BERMAIN PIANO SOLO] 1395 01:12:53,748 --> 01:12:56,441 PENYANYI CADANGAN: ♪ Ooh 1396 01:12:56,579 --> 01:12:58,443 ♪ Benar, benar 1397 01:12:58,581 --> 01:13:00,721 ♪ Kamu adil sarang lebah alami 1398 01:13:00,859 --> 01:13:03,309 ♪ Diisi dengan madu hingga bagian atasnya 1399 01:13:03,448 --> 01:13:05,484 ♪ Tapi aku tidak serakah, sayang yang aku inginkan hanyalah semua yang kamu punya 1400 01:13:05,622 --> 01:13:07,452 ♪ Tidak, tidak, tidak, sayang 1401 01:13:07,590 --> 01:13:09,557 ♪ Aku tidak meminta banyak darimu 1402 01:13:09,695 --> 01:13:11,421 ♪ Ya 1403 01:13:11,559 --> 01:13:13,803 ♪ Hanya besar-besar-besar-a sebongkah cinta akan berhasil 1404 01:13:13,941 --> 01:13:14,942 - ♪ Benar - ♪ Akan dilakukan 1405 01:13:15,080 --> 01:13:16,253 ♪ Itu benar 1406 01:13:16,392 --> 01:13:19,429 [BERMAIN GITAR SOLO] 1407 01:13:28,473 --> 01:13:30,267 ♪ Benar, benar 1408 01:13:30,406 --> 01:13:32,511 ♪ Aku punya wishbone di sakuku 1409 01:13:32,649 --> 01:13:34,927 ♪ Aku punya kaki kelinci di sekitar pergelangan tanganku 1410 01:13:35,065 --> 01:13:36,412 ♪ Kamu tahu aku pasti melakukannya semua hal 1411 01:13:36,550 --> 01:13:37,999 ♪ Jimat keberuntunganku bisa membawa 1412 01:13:38,137 --> 01:13:39,725 ♪ Jika kamu mau memberiku saja satu ciuman manis 1413 01:13:39,863 --> 01:13:41,486 ♪ Oh, tidak, tidak, tidak, tidak Tidak, tidak, tidak, tidak, sayang 1414 01:13:41,624 --> 01:13:43,419 ♪ Aku tidak meminta banyak darimu 1415 01:13:43,557 --> 01:13:45,282 ♪ Ya 1416 01:13:45,421 --> 01:13:47,802 ♪ Hanya besar-besar-besar-a sebongkah cinta akan berhasil 1417 01:13:47,940 --> 01:13:48,976 - ♪ Benar - ♪ Akan dilakukan 1418 01:13:49,114 --> 01:13:50,805 ♪ Itu benar 1419 01:13:50,943 --> 01:13:52,635 ♪ Hanya besar-besar-besar-a sebongkah cinta akan berhasil 1420 01:13:52,773 --> 01:13:53,808 - ♪ Benar - ♪ Akan dilakukan 1421 01:13:53,946 --> 01:13:55,741 ♪ Itu benar 1422 01:13:55,879 --> 01:13:57,812 ♪ Hanya besar-besar-besar-a sebongkah cinta akan berhasil♪ 1423 01:13:59,952 --> 01:14:02,955 [BERKEMBANG MUSIK] 1424 01:14:03,093 --> 01:14:05,786 - PENONTON: [BERSORAK] - Wah! 1425 01:14:05,924 --> 01:14:07,304 Terima kasih. 1426 01:14:07,443 --> 01:14:08,996 Biar kuberitahu padamu hal kecil malam ini. 1427 01:14:09,134 --> 01:14:10,307 Apa ini, kawan? 1428 01:14:10,446 --> 01:14:12,620 HADIRIN: [BERSORAK] 1429 01:14:13,932 --> 01:14:16,003 Anda memulai dengan benar, aku akan memberitahumu. 1430 01:14:16,141 --> 01:14:18,350 HADIRIN: [BERSORAK] 1431 01:14:19,765 --> 01:14:21,215 PENYANYI: [TERCIKIK] 1432 01:14:21,353 --> 01:14:23,182 ELVIS: ♪ Jembatan di atas air yang bermasalah 1433 01:14:23,320 --> 01:14:26,669 ♪ Aku akan membaringkanku 1434 01:14:26,807 --> 01:14:33,779 ♪ Seperti jembatan atas air yang bermasalah 1435 01:14:34,849 --> 01:14:39,371 ♪ Aku akan membaringkanku 1436 01:14:42,201 --> 01:14:43,548 ELVIS: Dan saya tidak akan pernah melakukannya mengecewakannya. 1437 01:14:43,686 --> 01:14:45,481 Ya. 1438 01:14:45,619 --> 01:14:46,792 Karena ada yang baru penonton di luar sana. 1439 01:14:46,930 --> 01:14:49,485 Ditambah lagi kami menikmatinya apa yang sedang kami lakukan. 1440 01:14:49,623 --> 01:14:55,249 ♪ Dan rasa sakit ada di mana-mana 1441 01:14:55,387 --> 01:15:02,152 ♪ Oh, seperti jembatan atas air yang bermasalah 1442 01:15:02,877 --> 01:15:05,915 ♪ Aku akan membaringkanku 1443 01:15:06,053 --> 01:15:12,024 ♪ Ya, oh, seperti jembatan atas air yang bermasalah 1444 01:15:13,474 --> 01:15:19,515 ♪ Aku akan membaringkanku 1445 01:15:19,653 --> 01:15:23,415 ♪ Baringkan aku♪ 1446 01:15:29,317 --> 01:15:31,527 REPORTER: Baiklah, Elvis berkomunikasi dengan kami, sungguh. 1447 01:15:31,665 --> 01:15:33,770 Dia punya cara untuk melakukannya membuat Anda tetap tertarik, 1448 01:15:33,908 --> 01:15:36,393 dan Anda berkomunikasi antara kamu dan dia. 1449 01:15:36,532 --> 01:15:37,947 Saya tidak akan memberi tahu Anda caranya. 1450 01:15:38,085 --> 01:15:40,432 KEDUA: [TERTAWA] 1451 01:15:41,329 --> 01:15:44,436 ♪ Berlayarlah, gadis perak 1452 01:15:46,576 --> 01:15:49,406 ♪ Berlayarlah 1453 01:15:50,580 --> 01:15:56,413 ♪ Waktumu telah tiba untuk bersinar 1454 01:15:57,449 --> 01:16:00,452 ♪ Semua impianmu sedang dalam perjalanan 1455 01:16:01,349 --> 01:16:05,802 ♪ Lihat bagaimana mereka bersinar 1456 01:16:05,940 --> 01:16:07,597 ♪ Ooh 1457 01:16:07,735 --> 01:16:10,911 ♪ Jika kamu membutuhkan teman 1458 01:16:11,877 --> 01:16:17,089 ♪ Aku berlayar tepat di belakang 1459 01:16:17,227 --> 01:16:23,786 ♪ Oh, seperti jembatan atas air yang bermasalah 1460 01:16:23,924 --> 01:16:27,479 ♪ Aku akan menenangkan pikiranmu 1461 01:16:27,617 --> 01:16:34,313 ♪ Seperti jembatan atas air yang bermasalah 1462 01:16:34,969 --> 01:16:40,768 ♪ Aku akan menenangkan pikiranmu 1463 01:16:40,906 --> 01:16:43,978 ♪ Semua pikiranmu 1464 01:16:44,116 --> 01:16:49,605 PENYANYI CADANGAN: ♪ Ooh 1465 01:16:49,743 --> 01:16:53,332 ♪ Ooh♪ 1466 01:16:53,470 --> 01:16:56,128 HADIRIN: [BERSORAK, BERtepuk tangan] 1467 01:16:56,266 --> 01:16:57,647 ELVIS: Terima kasih. 1468 01:16:59,787 --> 01:17:03,170 ["DI GHETTO" OLEH ELVIS PRESLEY BERMAIN] 1469 01:17:10,660 --> 01:17:15,976 PENYANYI CADANGAN: ♪ Ooh 1470 01:17:16,114 --> 01:17:20,118 ♪ Ooh 1471 01:17:20,843 --> 01:17:24,640 ♪ Saat salju beterbangan 1472 01:17:26,503 --> 01:17:29,403 ♪ Pada cuaca dingin dan kelabu Pagi di Chicago 1473 01:17:29,541 --> 01:17:31,819 ♪ Sedikit malang Anak bayi lahir 1474 01:17:31,957 --> 01:17:33,234 ♪ Di ghetto 1475 01:17:33,372 --> 01:17:37,066 PENYANYI CADANGAN: ♪ Ooh 1476 01:17:37,204 --> 01:17:40,310 ♪ Dan ibunya menangis 1477 01:17:42,692 --> 01:17:45,246 ♪ Karena jika ada satu hal bahwa dia tidak membutuhkannya 1478 01:17:45,384 --> 01:17:47,973 ♪ Ini adalah mulut lapar lainnya untuk memberi makan 1479 01:17:48,111 --> 01:17:50,562 ♪ Di ghetto 1480 01:17:50,700 --> 01:17:53,082 PENYANYI CADANGAN: ♪ Ooh 1481 01:17:53,220 --> 01:17:55,567 ♪ Teman-teman, apakah kamu tidak mengerti 1482 01:17:55,705 --> 01:17:58,915 ♪ Kebutuhan anak uluran tangan 1483 01:17:59,053 --> 01:18:03,886 ♪ Atau dia akan tumbuh menjadi seorang pemuda yang marah suatu hari nanti 1484 01:18:04,024 --> 01:18:06,440 ♪ Lihatlah kamu dan aku 1485 01:18:06,578 --> 01:18:09,926 ♪ Apakah kita terlalu buta untuk melihat? 1486 01:18:10,064 --> 01:18:13,033 ♪ Apakah kita hanya menoleh saja 1487 01:18:13,171 --> 01:18:16,450 ♪ Dan melihat ke arah lain? 1488 01:18:16,588 --> 01:18:20,592 ♪ Ya, dunia berubah♪ 1489 01:18:23,733 --> 01:18:25,252 REPORTER WANITA: Oh, Tuan Presley, 1490 01:18:25,390 --> 01:18:26,736 tentang layanan, 1491 01:18:26,874 --> 01:18:28,634 apa pendapatmu pengunjuk rasa perang 1492 01:18:28,773 --> 01:18:31,948 dan maukah kamu hari ini menolak untuk direkrut? 1493 01:18:32,086 --> 01:18:34,848 Sayang, aku akan segera menyimpannya pandangan pribadi saya 1494 01:18:34,986 --> 01:18:36,884 tentang itu pada diriku sendiri 1495 01:18:37,022 --> 01:18:39,266 karena aku hanya seorang penghibur dan saya lebih suka tidak mengatakannya. 1496 01:18:39,404 --> 01:18:41,095 REPORTER WANITA: Menurut Anda penghibur lainnya 1497 01:18:41,233 --> 01:18:42,718 juga harus menjaga pandangan mereka untuk diri mereka sendiri? 1498 01:18:42,856 --> 01:18:44,858 Tidak, aku bahkan tidak bisa mengatakan itu. 1499 01:18:46,652 --> 01:18:49,310 ♪ Ya, dunia berubah 1500 01:18:49,448 --> 01:18:51,416 ELVIS: Saya hanya seorang penghibur dan aku... 1501 01:18:51,554 --> 01:18:53,245 Aku bahkan tidak bisa mengatakan itu. 1502 01:18:54,799 --> 01:18:58,319 Saya hanya seorang penghibur dan aku bahkan tidak bisa mengatakan itu. 1503 01:18:58,457 --> 01:19:00,597 ♪ Dan ibunya menangis♪ 1504 01:19:02,116 --> 01:19:06,017 Aku bahkan tidak bisa mengatakan itu. Aku bahkan tidak bisa mengatakan itu. 1505 01:19:06,155 --> 01:19:10,159 Saya hanya seorang penghibur dan aku bahkan tidak bisa mengatakan itu. 1506 01:19:10,297 --> 01:19:12,471 Jika Anda tidak pernah berdiri sepatu pria itu, 1507 01:19:12,609 --> 01:19:15,164 atau melihat sesuatu melalui matanya, 1508 01:19:15,302 --> 01:19:18,339 atau berdiri dan menonton dengan tangan tak berdaya 1509 01:19:18,477 --> 01:19:20,307 sementara hati di dalam dirimu mati. 1510 01:19:21,308 --> 01:19:23,931 Jadi bantulah saudaramu sepanjang jalan, 1511 01:19:24,069 --> 01:19:25,415 tidak peduli dari mana dia memulai. 1512 01:19:27,003 --> 01:19:30,938 Untuk Tuhan yang sama yang menciptakanmu membuatnya juga. 1513 01:19:32,422 --> 01:19:35,184 Orang-orang ini dengan hati yang patah. 1514 01:19:35,322 --> 01:19:37,358 Saya ingin menyanyikan sebuah lagu sepanjang garis yang sama. 1515 01:19:37,496 --> 01:19:39,015 HADIRIN: [BERTEMU] 1516 01:19:39,153 --> 01:19:43,779 ["BERJALAN SATU MIL DENGAN SEPATU SAYA" OLEH ELVIS PRESLEY BERMAIN] 1517 01:19:47,265 --> 01:19:49,129 ♪ Jika aku bisa menjadi kamu 1518 01:19:49,267 --> 01:19:50,855 ♪ Jika kamu bisa menjadi aku 1519 01:19:50,993 --> 01:19:53,271 ♪ Hanya selama satu jam 1520 01:19:54,651 --> 01:19:56,515 ♪ Jika kita bisa menemukan jalan 1521 01:19:56,653 --> 01:19:58,207 ♪ Untuk masuk ke dalam 1522 01:19:58,345 --> 01:20:02,004 ♪ Pikiran satu sama lain, uh-huh 1523 01:20:02,142 --> 01:20:03,833 ♪ Jika kamu bisa melihatmu 1524 01:20:03,971 --> 01:20:05,662 ♪ Melalui mataku 1525 01:20:05,801 --> 01:20:07,941 ♪ Daripada egomu 1526 01:20:09,321 --> 01:20:11,047 ♪ Aku yakin kamu akan seperti itu Saya yakin Anda akan seperti itu 1527 01:20:11,185 --> 01:20:12,842 ♪ Terkejut melihatnya 1528 01:20:12,980 --> 01:20:16,673 ♪ Bahwa kamu buta uh-hah 1529 01:20:16,812 --> 01:20:18,537 ♪ Sekarang ada orang 1530 01:20:18,675 --> 01:20:20,229 ♪ Pada reservasi 1531 01:20:20,367 --> 01:20:22,576 ♪ Dan di ghetto 1532 01:20:23,819 --> 01:20:25,717 ♪ Dan, saudaraku, itu dia 1533 01:20:25,855 --> 01:20:27,650 ♪ Tapi demi kasih karunia Tuhan 1534 01:20:27,788 --> 01:20:31,171 ♪ Pergilah kau dan aku, uh-huh 1535 01:20:31,309 --> 01:20:33,345 ♪ Kalau saja aku 1536 01:20:33,483 --> 01:20:34,830 ♪ memiliki sayap 1537 01:20:34,968 --> 01:20:37,211 ♪ Dari malaikat kecil 1538 01:20:38,523 --> 01:20:40,180 ♪ Tahukah kamu, aku akan terbang 1539 01:20:40,318 --> 01:20:42,009 ♪ Ke puncak gunung 1540 01:20:42,147 --> 01:20:44,909 ♪ Lalu aku menangis, menangis, menangis 1541 01:20:45,047 --> 01:20:46,669 ♪ Berjalan satu mil dengan sepatuku 1542 01:20:48,464 --> 01:20:50,466 ♪ Berjalan satu mil dengan sepatuku 1543 01:20:51,018 --> 01:20:52,019 Ya, sayang. 1544 01:20:52,157 --> 01:20:53,745 ♪ Ya, sebelum kamu menyalahgunakannya 1545 01:20:53,883 --> 01:20:55,333 ♪ Mengkritik dan menuduh 1546 01:20:55,471 --> 01:20:57,404 ♪ Berjalan satu mil dengan sepatuku 1547 01:20:57,542 --> 01:20:58,612 ♪ Oh sayang 1548 01:20:58,750 --> 01:21:00,752 ♪ Berjalan satu mil dengan sepatuku 1549 01:21:02,340 --> 01:21:04,342 ♪ Berjalanlah sejauh satu mil dengan memakai sepatuku, yo 1550 01:21:05,861 --> 01:21:07,724 ♪ Ya, sebelum kamu menyalahgunakannya 1551 01:21:07,863 --> 01:21:09,278 ♪ Mengkritik dan menuduh 1552 01:21:09,416 --> 01:21:11,004 ♪ Berjalan satu mil dengan sepatuku♪ 1553 01:21:12,212 --> 01:21:14,766 HADIRIN: [BERtepuk tangan, bersorak] 1554 01:21:14,904 --> 01:21:16,319 "Pikiran Mencurigakan." 1555 01:21:16,457 --> 01:21:18,563 ["PIKIRAN MENCURIGAKAN" OLEH ELVIS PRESLEY BERMAIN] 1556 01:21:18,701 --> 01:21:20,461 HADIRIN: [BERSORAK] 1557 01:21:20,599 --> 01:21:21,877 ♪ Kita terjebak dalam jebakan 1558 01:21:24,396 --> 01:21:26,260 ♪ Aku tidak bisa keluar 1559 01:21:27,917 --> 01:21:33,026 ♪ Karena aku mencintaimu terlalu banyak, sayang 1560 01:21:35,614 --> 01:21:37,133 ♪ Kenapa kamu tidak bisa melihat 1561 01:21:37,271 --> 01:21:38,652 ♪ Ooh 1562 01:21:38,790 --> 01:21:40,965 ♪ Apa yang kamu lakukan padaku 1563 01:21:41,103 --> 01:21:43,001 ♪ Ooh 1564 01:21:43,139 --> 01:21:47,247 ♪ Saat kamu tidak percaya satu kata yang kuucapkan? 1565 01:21:50,250 --> 01:21:53,322 ♪ Kita tidak bisa terus berjalan bersama 1566 01:21:53,460 --> 01:21:55,393 ♪ Dengan pikiran yang mencurigakan 1567 01:21:55,531 --> 01:21:56,877 ♪ Pikiran yang mencurigakan 1568 01:21:57,015 --> 01:22:00,329 ♪ Dan kita tidak bisa membangun impian kita 1569 01:22:00,467 --> 01:22:03,056 ♪ Pada pikiran yang mencurigakan 1570 01:22:05,472 --> 01:22:08,302 ♪ Oh, biarkan cinta kita bertahan 1571 01:22:08,440 --> 01:22:10,684 ♪ Oh tidak 1572 01:22:10,822 --> 01:22:16,138 ♪ Aku akan mengeringkan air mata dari matamu 1573 01:22:16,276 --> 01:22:19,831 ♪ Jangan biarkan ada baiknya mati 1574 01:22:19,969 --> 01:22:21,833 ♪ Oh tidak 1575 01:22:21,971 --> 01:22:27,666 ♪ Karena, sayang, kamu tahu Aku tidak pernah berbohong padamu 1576 01:22:27,804 --> 01:22:30,946 ♪ Ooh 1577 01:22:32,154 --> 01:22:34,639 ♪ Ya, ya 1578 01:22:35,951 --> 01:22:37,297 ♪ Kita terjebak dalam jebakan 1579 01:22:39,506 --> 01:22:41,818 ♪ Aku tidak bisa keluar 1580 01:22:42,992 --> 01:22:46,444 ♪ Karena aku mencintaimu terlalu banyak, sayang 1581 01:22:48,515 --> 01:22:49,999 ♪ Sekarang tahukah kamu 1582 01:22:50,137 --> 01:22:51,656 ♪ Kita terjebak dalam jebakan 1583 01:22:53,692 --> 01:22:54,970 ♪ Aku tidak bisa keluar 1584 01:22:56,695 --> 01:22:59,457 ♪ Karena aku terlalu mencintaimu 1585 01:23:03,771 --> 01:23:05,014 ♪ Terjebak dalam jebakan 1586 01:23:07,016 --> 01:23:08,293 ♪ Aku tidak bisa keluar 1587 01:23:10,226 --> 01:23:13,816 ♪ Karena aku mencintaimu terlalu banyak, sayang 1588 01:23:15,473 --> 01:23:16,405 ♪ Tahukah kamu 1589 01:23:17,371 --> 01:23:19,063 ♪ Terjebak dalam jebakan 1590 01:23:19,201 --> 01:23:20,581 PENYANYI CADANGAN: [VOKALISASI] 1591 01:23:20,719 --> 01:23:22,411 ♪ Aku tidak bisa keluar 1592 01:23:22,549 --> 01:23:23,929 PENYANYI CADANGAN: [VOKALISASI] 1593 01:23:24,068 --> 01:23:27,036 ♪ Karena aku mencintaimu terlalu banyak, sayang 1594 01:23:27,174 --> 01:23:29,245 - Kemana kamu pergi? - [TERTAWA] 1595 01:23:29,383 --> 01:23:30,936 ♪ Tahukah kamu 1596 01:23:31,075 --> 01:23:32,248 ♪ Kita terjebak dalam jebakan 1597 01:23:32,386 --> 01:23:34,595 PENYANYI CADANGAN: [VOKALISASI] 1598 01:23:34,733 --> 01:23:36,218 ♪ Tidak bisa keluar 1599 01:23:36,356 --> 01:23:37,736 Hah! 1600 01:23:37,874 --> 01:23:41,499 ♪ Karena aku mencintaimu terlalu banyak, sayang 1601 01:23:43,052 --> 01:23:44,019 ♪ Ya, tahukah kamu 1602 01:23:45,054 --> 01:23:46,711 ♪ Terjebak dalam jebakan 1603 01:23:46,849 --> 01:23:47,988 Hei! 1604 01:23:48,126 --> 01:23:49,265 ♪ Aku tidak bisa keluar 1605 01:23:49,403 --> 01:23:51,233 PENYANYI CADANGAN: [VOKALISASI] 1606 01:23:51,371 --> 01:23:53,925 ♪ Karena aku terlalu mencintaimu 1607 01:23:57,549 --> 01:23:59,275 ♪ Oh, terjebak dalam jebakan 1608 01:23:59,413 --> 01:24:01,243 PENYANYI CADANGAN: [VOKALISASI] 1609 01:24:01,381 --> 01:24:03,072 ♪ Aku tidak bisa keluar 1610 01:24:03,210 --> 01:24:04,384 PENYANYI CADANGAN: [VOKALISASI] 1611 01:24:04,522 --> 01:24:07,387 ♪ Karena aku terlalu mencintaimu 1612 01:24:07,525 --> 01:24:11,322 PENYANYI CADANGAN: [VOKALISASI] 1613 01:24:11,460 --> 01:24:12,737 ♪ Terjebak dalam jebakan 1614 01:24:12,875 --> 01:24:14,463 PENYANYI CADANGAN: [VOKALISASI] 1615 01:24:14,601 --> 01:24:15,774 ♪ Aku tidak bisa keluar 1616 01:24:15,912 --> 01:24:17,397 PENYANYI CADANGAN: [VOKALISASI] 1617 01:24:17,535 --> 01:24:20,434 ♪ Karena aku terlalu mencintaimu 1618 01:24:23,265 --> 01:24:24,438 PENYANYI CADANGAN: [VOKALISASI] 1619 01:24:24,576 --> 01:24:25,957 ♪ Terjebak dalam jebakan 1620 01:24:26,095 --> 01:24:27,476 PENYANYI CADANGAN: [VOKALISASI] 1621 01:24:27,614 --> 01:24:28,753 ♪ Aku tidak bisa keluar 1622 01:24:28,891 --> 01:24:30,582 PENYANYI CADANGAN: [VOKALISASI] 1623 01:24:30,720 --> 01:24:34,207 ♪ Karena aku mencintaimu terlalu banyak, sayang 1624 01:24:35,898 --> 01:24:37,831 - ♪ Ya, tahukah kamu - PENYANYI CADANGAN: [VOKALISASI] 1625 01:24:37,969 --> 01:24:39,315 ♪ Kita terjebak dalam jebakan 1626 01:24:40,903 --> 01:24:42,353 ♪ Aku tidak bisa keluar 1627 01:24:44,148 --> 01:24:48,221 ♪ Karena aku mencintaimu terlalu banyak, sayang 1628 01:24:49,808 --> 01:24:51,155 ♪ Tahukah kamu 1629 01:24:51,293 --> 01:24:52,742 ♪ Kita terjebak dalam jebakan 1630 01:24:54,468 --> 01:24:56,091 ♪ Aku tidak bisa keluar 1631 01:24:57,747 --> 01:25:00,992 ♪ Karena aku mencintaimu terlalu banyak... 1632 01:25:02,994 --> 01:25:04,685 ♪ Ya, tahukah kamu 1633 01:25:04,823 --> 01:25:05,928 ♪ Kita terjebak dalam... 1634 01:25:06,066 --> 01:25:07,861 PENYANYI CADANGAN: [VOKALISASI] 1635 01:25:07,999 --> 01:25:10,657 - ♪ Aku tidak bisa berjalan... - PENYANYI CADANGAN: [VOKALISASI] 1636 01:25:10,795 --> 01:25:13,315 ♪ Karena aku terlalu mencintaimu 1637 01:25:13,453 --> 01:25:17,491 PENYANYI CADANGAN: [VOKALISASI] 1638 01:25:17,629 --> 01:25:19,010 ♪ Kita terjebak dalam jebakan 1639 01:25:19,148 --> 01:25:20,736 PENYANYI CADANGAN: [VOKALISASI] 1640 01:25:20,874 --> 01:25:22,358 ♪ Aku tidak bisa keluar 1641 01:25:22,496 --> 01:25:23,877 PENYANYI CADANGAN: [VOKALISASI] 1642 01:25:24,015 --> 01:25:28,744 ♪ Karena aku mencintaimu terlalu banyak, sayang 1643 01:25:28,882 --> 01:25:30,746 - ♪ Oh, tahukah kamu - PENYANYI CADANGAN: [VOKALISASI] 1644 01:25:30,884 --> 01:25:32,334 ♪ Kita terjebak dalam jebakan 1645 01:25:33,956 --> 01:25:35,130 ♪ Aku tidak bisa berjalan... 1646 01:25:37,201 --> 01:25:42,137 ♪ Karena aku mencintaimu terlalu banyak, sayang♪ 1647 01:25:47,659 --> 01:25:51,836 [LAGU KRESCENDOS] 1648 01:25:54,839 --> 01:25:57,531 HADIRIN: [BERSORAK] 1649 01:26:15,031 --> 01:26:18,414 [LAGU BERAKHIR] 1650 01:26:18,552 --> 01:26:21,210 HADIRIN: [BERSORAK, BERtepuk tangan] 1651 01:26:23,695 --> 01:26:26,353 [Obrolan tidak jelas] 1652 01:26:28,562 --> 01:26:30,426 Oh, halo, ini aku. Senang bertemu denganmu. 1653 01:26:30,564 --> 01:26:31,979 - Dingin. - Terima kasih. 1654 01:26:32,117 --> 01:26:33,049 - Kamu bekerja keras. - Kamu melakukan semua gerakanku. 1655 01:26:33,188 --> 01:26:34,603 Ya Tuhan, aku ketinggalan satu langkah. 1656 01:26:34,741 --> 01:26:38,434 - Ha, aku sudah melakukan semua gerakanmu! - [TERTAWA] 1657 01:26:38,572 --> 01:26:40,954 Mengapa Anda tidak harus ketat? Aku ingin kamu menjadi erat. 1658 01:26:41,092 --> 01:26:43,439 Yah, aku cukup lelah sekitar setengah jalan, 1659 01:26:43,577 --> 01:26:45,303 lalu aku berpikir, "Persetan dengan itu," kamu tahu? 1660 01:26:45,441 --> 01:26:47,754 Ya, lepaskan saja lalu pergi. Anda tahu, apa-apaan ini? 1661 01:26:47,892 --> 01:26:49,790 - Ya. - Karena semua orang bilang... 1662 01:26:49,928 --> 01:26:53,104 - WANITA: Apakah itu karate? - Ya. Ya. 1663 01:26:55,106 --> 01:26:56,935 Bagaimana kabarmu? Senang berkenalan dengan Anda. 1664 01:26:57,073 --> 01:26:59,697 [Obrolan tidak jelas] 1665 01:27:01,733 --> 01:27:04,564 SAMMY DAVIS JR: Anda mulai berputar dan kemudian tidak pernah berhenti. 1666 01:27:04,702 --> 01:27:06,221 - Ingin serius atau hanya... - WANITA: Ya. 1667 01:27:06,359 --> 01:27:07,567 ...bermain sedikit? 1668 01:27:07,705 --> 01:27:09,948 HADIRIN: [BERSORAK, BERtepuk tangan] 1669 01:27:10,086 --> 01:27:11,364 Cara yang sulit untuk dilakukan mencari nafkah, Anda tahu. 1670 01:27:11,502 --> 01:27:12,434 Ini sungguh, sangat sulit. 1671 01:27:13,952 --> 01:27:15,402 REPORTER: Tuan Presley, 1672 01:27:15,540 --> 01:27:16,921 pernahkah kamu merasa lelah selama bertahun-tahun 1673 01:27:17,059 --> 01:27:18,957 dari perhatian yang terus-menerus dan pemujaan penggemar? 1674 01:27:19,095 --> 01:27:21,132 Ah, tidak, aku sudah terbiasa. 1675 01:27:21,270 --> 01:27:23,134 Saya akan sangat merindukannya jika itu tidak terjadi, kamu tahu? 1676 01:27:23,272 --> 01:27:24,860 PENGGEMAR: [TERIAK] 1677 01:27:24,998 --> 01:27:28,657 ELVIS: Jika tidak ada yang melihat saya atau tidak ada yang mengenaliku 1678 01:27:28,795 --> 01:27:30,624 atau apa pun, atau meminta tanda tangan... 1679 01:27:33,109 --> 01:27:35,491 Bagi saya, itu hanyalah bagian dari bisnisnya dan, Anda tahu, 1680 01:27:35,629 --> 01:27:36,630 Saya menerimanya, 1681 01:27:36,768 --> 01:27:38,598 tapi menurutku aku akan melewatkannya. 1682 01:27:39,633 --> 01:27:41,601 Hai, gadis kecil. Hai. 1683 01:27:43,637 --> 01:27:45,260 Wah, ada apa, sayang? 1684 01:27:46,502 --> 01:27:48,470 HADIRIN: [TERTAWA] 1685 01:27:48,608 --> 01:27:49,781 PENGGEMAR: [BERSORAK] 1686 01:27:49,919 --> 01:27:53,647 ♪ Diamlah, sayang 1687 01:27:53,785 --> 01:27:57,755 ♪ Jangan menangis 1688 01:27:58,963 --> 01:28:02,760 ♪ Kamu tahu ayahmu 1689 01:28:03,968 --> 01:28:07,385 ♪ Pasti mati 1690 01:28:07,523 --> 01:28:11,147 ELVIS: Dan seiring berjalannya waktu sepanjang dan aku berdiri di sana, 1691 01:28:11,286 --> 01:28:14,358 kegembiraan dan air matamu, Saya akan dengan senang hati berbagi. 1692 01:28:14,496 --> 01:28:17,706 Dan ketika ada yang tidak beres, sayang, dan panggungnya kosong, 1693 01:28:17,844 --> 01:28:20,122 lalu mereka bisa membawanya tirai diturunkan, 1694 01:28:20,260 --> 01:28:21,572 dan aku akan berada di sana. 1695 01:28:21,710 --> 01:28:27,129 ♪ Tapi semuanya 1696 01:28:27,267 --> 01:28:30,305 ♪ Cobaanku, Tuhan 1697 01:28:31,720 --> 01:28:35,620 ♪ Akan segera berakhir♪ 1698 01:28:37,035 --> 01:28:39,037 Lalu mereka bisa membawanya tirai diturunkan, 1699 01:28:39,175 --> 01:28:40,729 dan aku akan berada di sana. 1700 01:28:40,867 --> 01:28:42,696 ELVIS: Ya, menurut saya hal yang paling penting 1701 01:28:42,834 --> 01:28:45,665 itulah inspirasi yang saya dapatkan dari penonton langsung. 1702 01:28:45,803 --> 01:28:47,045 Saya melewatkan itu. 1703 01:28:47,183 --> 01:28:48,944 Saya baru saja melewatkannya. 1704 01:28:49,082 --> 01:28:54,881 Aku merindukan kedekatan seorang penonton, dari penonton langsung. 1705 01:28:55,813 --> 01:28:58,712 [INSTRUMENTAL LEMBUT MUSIK Memudar] 1706 01:28:59,989 --> 01:29:03,199 ♪ Kata orang bijak 1707 01:29:04,235 --> 01:29:07,894 ♪ Hanya orang bodoh Hanya orang bodoh yang terburu-buru masuk 1708 01:29:08,860 --> 01:29:11,415 ♪ Oh, tapi aku, tapi aku 1709 01:29:11,553 --> 01:29:12,761 ♪ Saya tidak dapat membantu 1710 01:29:12,899 --> 01:29:17,490 ♪ Jatuh cinta padamu 1711 01:29:18,663 --> 01:29:22,011 ♪ Haruskah aku tinggal? 1712 01:29:23,219 --> 01:29:26,361 ♪ Apakah itu benar Apakah itu dosa? 1713 01:29:28,017 --> 01:29:31,435 ♪ Jika aku, jika aku, aku tidak dapat membantu 1714 01:29:31,573 --> 01:29:36,198 ♪ Jatuh cinta padamu 1715 01:29:37,544 --> 01:29:39,926 ♪ Seperti sungai yang mengalir 1716 01:29:40,064 --> 01:29:41,997 ♪ Pastinya ke laut 1717 01:29:42,135 --> 01:29:44,448 ♪ Sayang, begitulah 1718 01:29:44,586 --> 01:29:46,795 ♪ Beberapa hal, kamu tahu 1719 01:29:46,933 --> 01:29:48,106 ♪ Memang seharusnya demikian 1720 01:29:51,869 --> 01:29:55,907 ♪ Pegang tanganku 1721 01:29:56,045 --> 01:29:59,773 ♪ Ambil seluruh milikku Seluruh hidupku juga 1722 01:30:00,947 --> 01:30:04,640 ♪ Bagi saya, bagi saya, saya tidak dapat membantu 1723 01:30:04,778 --> 01:30:08,506 ♪ Jatuh cinta dengan... 1724 01:30:09,024 --> 01:30:10,128 ♪ Oh 1725 01:30:10,266 --> 01:30:14,132 ♪ Bagiku, aku tidak bisa membantu 1726 01:30:14,270 --> 01:30:17,929 ♪ Jatuh cinta 1727 01:30:18,067 --> 01:30:21,139 ♪ Bersamamu♪ 1728 01:30:22,900 --> 01:30:26,973 [LAGU KRESCENDOS] 1729 01:30:28,423 --> 01:30:32,737 HADIRIN: [BERSORAK, BERtepuk tangan] 1730 01:30:38,502 --> 01:30:41,781 - [LAGU BERAKHIR] - [BERSORAK BERLANJUT] 1731 01:30:53,931 --> 01:30:55,795 ELVIS: Saya menikmatinya, Anda tahu? 1732 01:30:55,933 --> 01:30:57,693 Orang-orang bertanya-tanya bagaimana saya melakukannya malam demi malam atau seterusnya. 1733 01:30:57,831 --> 01:30:59,384 Aku hanya... Aku sangat menyukainya. 1734 01:30:59,523 --> 01:31:00,869 Saya benar-benar berada di rumah di luar sana. 1735 01:31:01,007 --> 01:31:04,044 Saya mungkin kehilangan empat atau lima pon pertunjukan dengan mudah, 1736 01:31:04,182 --> 01:31:06,288 tapi aku tidak keberatan, kamu tahu? 1737 01:31:06,426 --> 01:31:09,153 Saya telah melakukannya sejak saat itu Saya sudah berkecimpung dalam bisnis ini. 1738 01:31:17,126 --> 01:31:20,785 [INSTRUMENTAL LEMBUT PEMUTARAN MUSIK] 1739 01:31:33,557 --> 01:31:35,904 BONO: Elvis, sampah putih, 1740 01:31:36,042 --> 01:31:37,906 Elvis, Kilat Memphis. 1741 01:31:38,044 --> 01:31:41,357 Elvis, di bawah tenda, Elvis, dengan darah Cadillac, 1742 01:31:41,496 --> 01:31:43,601 Elvis, burung sayang, 1743 01:31:43,739 --> 01:31:46,224 berbunga dan kembali ke lumpur Mississippi. 1744 01:31:46,362 --> 01:31:48,088 Elvis, dia tidak mendengar suara tembakan, 1745 01:31:48,226 --> 01:31:51,229 tapi Dr. King baru saja meninggal di seberang Elvis, 1746 01:31:51,367 --> 01:31:52,921 limpa Memphis, 1747 01:31:53,059 --> 01:31:56,062 syuting TV, membaca Korintus 13. 1748 01:31:56,200 --> 01:32:00,411 Elvis dengan Tuhan berlutut, Elvis di tiga TV. 1749 01:32:00,549 --> 01:32:03,932 Elvis, dia bernyanyi untuk menang, Elvis, himne pertempuran. 1750 01:32:04,070 --> 01:32:06,106 Elvis berubah pusat gravitasi. 1751 01:32:06,244 --> 01:32:08,626 Elvis membuatnya licin. 1752 01:32:08,764 --> 01:32:11,836 Elvis memakan Amerika sebelum Amerika memakannya. 1753 01:32:13,700 --> 01:32:16,531 ELVIS: ♪ Apakah kamu merindukanku? 1754 01:32:16,669 --> 01:32:18,912 [PEMUTARAN MUSIK YANG FUNKY] 1755 01:32:32,236 --> 01:32:36,585 ELVIS: ♪ Anda telah berubah punggungmu kemarin 1756 01:32:42,384 --> 01:32:46,802 ♪ Mengkhianati pria yang bersumpah dia akan membuatmu membayar 1757 01:32:52,428 --> 01:32:55,742 ♪ Satu pikiran berpacu melintasi pikiran Anda 1758 01:32:56,709 --> 01:32:59,090 ♪ Apakah kamu merindukanku? 1759 01:33:02,577 --> 01:33:06,822 ♪ Kamu telah hidup dan mati dan hidup kembali 1760 01:33:06,960 --> 01:33:12,552 PENYANYI CADANGAN: ♪ Tepian kenyataan 1761 01:33:14,450 --> 01:33:17,315 ELVIS: ♪ Apakah kamu merindukanku? 1762 01:33:18,075 --> 01:33:19,559 PENYANYI CADANGAN: ♪ Kenyataan 1763 01:33:19,697 --> 01:33:21,975 ELVIS: ♪ Apakah kamu merindukanku? 1764 01:33:23,114 --> 01:33:24,668 PENYANYI CADANGAN: ♪ Kenyataan 1765 01:33:24,806 --> 01:33:27,878 ELVIS: ♪ Apakah kamu merindukanku malam ini?♪ 1766 01:33:28,016 --> 01:33:30,018 ["JANGAN TERBANG" OLEH ELVIS PRESLEY dan PNAU BERMAIN] 1767 01:33:30,156 --> 01:33:34,160 ♪ Kita tidak bisa terus berjalan bersama 1768 01:33:34,298 --> 01:33:36,196 ♪ Dengan pikiran yang mencurigakan 1769 01:33:36,334 --> 01:33:38,164 PENYANYI CADANGAN: ♪ Pikiran yang mencurigakan 1770 01:33:38,302 --> 01:33:42,513 ♪ Dan kita tidak bisa membangun impian kita 1771 01:33:42,651 --> 01:33:46,206 ♪ Pada pikiran yang mencurigakan 1772 01:33:46,344 --> 01:33:48,933 ♪ Jadi jika seorang teman lama aku kenal 1773 01:33:50,763 --> 01:33:53,179 ♪ Mampir untuk menyapa 1774 01:33:55,181 --> 01:34:01,118 ♪ Apakah aku masih melihat kecurigaan di matamu? 1775 01:34:03,292 --> 01:34:05,536 ♪ Tapi ini dia lagi 1776 01:34:07,538 --> 01:34:10,196 ♪ Menanyakan dimana saja aku berada 1777 01:34:12,336 --> 01:34:17,375 ♪ Kamu tidak dapat melihat air mata nyata aku menangis 1778 01:34:20,309 --> 01:34:24,244 ♪ Kita tidak bisa terus berjalan bersama 1779 01:34:24,382 --> 01:34:26,695 ♪ Dengan pikiran yang mencurigakan 1780 01:34:26,833 --> 01:34:28,524 PENYANYI CADANGAN: ♪ Pikiran yang mencurigakan 1781 01:34:28,663 --> 01:34:32,667 ♪ Dan kita tidak bisa membangun impian kita 1782 01:34:32,805 --> 01:34:35,359 ♪ Pada pikiran yang mencurigakan 1783 01:34:35,497 --> 01:34:37,499 ♪ Jangan terbang jauh 1784 01:34:39,363 --> 01:34:41,572 ♪ Burung cantikku 1785 01:34:41,710 --> 01:34:43,574 PENYANYI CADANGAN: ♪ Ya, aku menangis 1786 01:34:43,712 --> 01:34:45,714 ♪ Jangan terbang jauh 1787 01:34:47,682 --> 01:34:50,374 ♪ Burung cantikku 1788 01:34:53,411 --> 01:34:56,587 ♪ Aku tahu aku tidak seharusnya menginginkannya untuk menjagamu 1789 01:34:56,725 --> 01:35:01,281 ♪ Jika kamu tidak mau untuk tinggal, ya 1790 01:35:02,282 --> 01:35:05,044 ♪ Sampai kamu pergi selamanya 1791 01:35:05,182 --> 01:35:12,016 ♪ Aku akan bertahan untuk hidup sayang 1792 01:35:13,052 --> 01:35:16,331 ♪ Memegangmu seperti ini 1793 01:35:17,090 --> 01:35:20,093 ♪ Memintamu untuk tetap tinggal 1794 01:35:21,198 --> 01:35:24,719 ♪ Cinta akan mengecewakanku 1795 01:35:27,100 --> 01:35:31,139 ♪ Kita tidak bisa terus berjalan bersama 1796 01:35:31,277 --> 01:35:33,589 ♪ Dengan pikiran yang mencurigakan 1797 01:35:33,728 --> 01:35:35,315 PENYANYI CADANGAN: ♪ Pikiran yang mencurigakan 1798 01:35:35,453 --> 01:35:39,457 ♪ Dan kita tidak bisa membangun impian kita 1799 01:35:39,595 --> 01:35:42,288 ♪ Pada pikiran yang mencurigakan 1800 01:35:42,426 --> 01:35:44,117 ♪ Jangan terbang jauh 1801 01:35:46,119 --> 01:35:48,432 ♪ Burung cantikku 1802 01:35:48,570 --> 01:35:50,606 PENYANYI CADANGAN: ♪ Ya, aku menangis 1803 01:35:50,745 --> 01:35:52,747 ♪ Jangan terbang jauh 1804 01:35:54,472 --> 01:35:57,406 ♪ Burung cantikku 1805 01:35:59,063 --> 01:36:00,927 ♪ Jangan terbang jauh 1806 01:36:02,895 --> 01:36:05,173 ♪ Burung cantikku 1807 01:36:05,311 --> 01:36:07,416 PENYANYI CADANGAN: ♪ Ya, aku menangis 1808 01:36:07,554 --> 01:36:09,453 ♪ Jangan terbang jauh 1809 01:36:11,144 --> 01:36:13,940 ♪ Burung cantikku♪ 1810 01:36:15,977 --> 01:36:17,702 [Lagu memudar] 1811 01:36:17,841 --> 01:36:19,704 ELVIS: Saya ingin berbicara dengan Anda sedikit, 1812 01:36:19,843 --> 01:36:21,499 hadirin sekalian, tentang bagaimana saya masuk dalam bisnis ini. 1813 01:36:21,637 --> 01:36:23,087 Sudah ada banyak menulis dan banyak berkata, 1814 01:36:23,225 --> 01:36:24,813 tapi tidak pernah dariku sisi cerita.